Textbeispiele

• Al contrario, è fermamente convinta che l'unico scopo delsuo programma di OMT ( Outright Monetary Transactions), volto adacquistare titoli di stato dei paesi della zona euro in difficoltà,sulla base delle riforme concordate, è di contenere il rischio diridenominazione della valuta, che contribuisce a mantenere elevatii tassi d’interesse delle economie dell' Europameridionale.
  بل إن البنك المركزي الأوروبي على العكس من ذلك يصر على أنالهدف الوحيد من برنامج "المعاملات النقدية الصريحة"، والذي منالمفترض أن يشتري بموجبه الأوراق الحكومية التابعة لبلدان منطقةاليورو المتعثرة شريطة تنفيذ إصلاحات متفق عليها، يتلخص في احتواء خطرإعادة تقييم العملة الذي يساهم في ارتفاع أسعار الفائدة في اقتصاداتجنوب أوروبا.
• Il nuovo programma di operazioni monetarie definitive(outright monetary transactions - OMT) della BCE sui mercatisecondari dei titoli sovrani, e l’ “open-ended QE3” della Fed , unpiano di allentamento quantitativo a tempo indeterminato, portanoavanti questa tendenza, mentre la Banca del Giappone ha ampliato ilproprio programma di acquisto di titoli per l’ottavavolta.
  ويعمل برنامج المعاملات النقدية الصريحة الجديد الذي أقرهالبنك المركزي الأوروبي في أسواق السندات السيادية الثانوية، فضلاً عنالجولة الثالثة المفتوحة من التيسير الكمي التي أقرها بنك الاحتياطيالفيدرالي الأميركي، على استمرار هذا الاتجاه، في حين بادر بنكاليابان إلى توسيع برنامج شراء الأصول للمرة الثامنة.
• Ora però potrebbe tentare di fermare il cosiddettoprogramma di Outright Monetary Transactions ( Omt), ossia il pianocon cui la Banca centrale europea si impegnava ad acquistare unaquantità indefinita di titoli di stato emessi dai Paesi indifficoltà dell’ Eurozona che si assoggettano alle condizionidell’ Esm.
  ولكنها الآن ربما تحاول وقف برنامج المعاملات النقدية الصريحةالتابع للبنك المركزي الأوروبي (التعهد الذي بذله البنك المركزيالأوروبي بشراء سندات حكومات منطقة اليورو المتعثرة، بلا حدود، شريطةخضوعها لشروط آلية الاستقرار الأوروبي).