Textbeispiele

• La Nuova Sfida Mercantilista
  تحدي المذهب التجاري الجديد
• Il modello mercantilista può essere deriso come modello dicapitalismo di Stato o di clientelismo.
  وقد يهزأ البعض بالنموذج التجاري بوصفه رأسمالية الدولة أوباعتبارها نظاماً قائماً على المحسوبية والمحاباة.
• I mercantilisti, invece, ritengono che il lato produttivodell'economia sia più importante.
  وفي المقابل يؤكد أنصار المذهب التجاري على الجانب الإنتاجيمن الاقتصاد.
• I liberisti dovrebbero essere felici che il loro consumosia sovvenzionato dai mercantilisti.
  وينبغي لليبراليين أن يشعروا بالسعادة لأن استهلاكهم مدعوم منقِبَل أنصار المذهب التجاري.
• Di conseguenza, il nuovo ambiente economico produrrà piùtensione che distensione tra i paesi che perseguono il percorsoliberista e quello mercantilista.
  ونتيجة لهذا، فإن البيئة الاقتصادية الجديدة سوف تنتج المزيدمن التوتر ــ وليس التوفيق ــ بين الدول التي تتبع مسارات ليبرالية أوتجارية بحتة.
• Ancor meno convincente è il punto di vistaneo-mercantilista secondo cui la zona euro consentirebbe indefinitieccedenze di conto corrente (non lo fa).
  والحجة الأقل إقناعاً هي تلك التي يطلقها أصحاب المذهبالتجاري الجدد والتي تزعم أن منطقة اليورو من شأنها أن تسمح بفوائضغير محدودة في الحساب الجاري (فهذا غير صحيح).
• Quelli con avanzi di bilancio di grandi dimensioni (come la Cina) saranno sempre più sotto pressione – inclusa la minaccia diritorsioni - perché contengano le loro politiche“mercantiliste”.
  أما الدول التي تتمتع بفوائض ضخمة (مثل الصين) فسوف تجد نفسهاتحت ضغوط متزايدة ــ بما في ذلك التهديد باتخاذ خطوات انتقامية ــتدفعها إلى كبح جماح سياساتها "التجارية البحتة".
• I teorici mercantilisti, come Thomas Mun, erano in realtàforti sostenitori del capitalismo; essi proposero solo un modellodiverso da quello del liberalismo economico.
  والواقع أن منظري المذهب التجاري من أمثال توماس مون كانوا منأشد أنصار الرأسمالية حماسا؛ ولكنهم طرحوا نموذجاً مختلفاً عنالليبرالية.
• I mercantilisti, d’altra parte, vedono lo scambiocommerciale come uno strumento di sostegno alla produzione internae all'occupazione, e preferiscono stimolare le esportazionipiuttosto che le importazioni.
  ولكن أنصار المذهب التجاري ينظرون إلى التجارة باعتبارهاوسيلة لدعم الإنتاج المحلي وتشغيل العمالة، ويفضلون تحفيز الصادراتوليس الواردات.
• Dal punto di vista mercantilista, tuttavia, questi sonosemplicemente i costi per la costruzione di una moderna economia eper disposizione delle basi di una prosperità a lungotermine.
  ولكن من وجهة النظر التجارية فإن هذه ببساطة هي تكاليف بناءاقتصاد حديث وتمهيد الطريق إلى الازدهار الطويل الأمد.