Textbeispiele

• Un processus de négociation commerciale mercantiliste, multilatéral et réciproque aurait par essence du mal à déboucher sur des résultats favorables aux pauvres.
  كما ن ثمة قيوداً تلازم عمليات المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ذات النزعة المركنتليّة تعترض سبيل التوصل إلى نتائج لصالح الفقراء.
• Certains observateurs voient dans cette accumulation de réserves la manifestation de politiques mercantilistes qui violeraient les règles du Fonds monétaire international (FMI) contre les manipulations des taux de change.
  ويرى بعض المراقبين في تراكم الاحتياطيات هذا أنه دليل على أن السياسات التجارية المطبقة تنتهك القواعد التي وضعها صندوق النقد الدولي لمنع التلاعب في أسعار الصرف.
• Il n'y a donc pas lieu d'être surpris de lire dans les travaux de recherche récents que la plupart des pays accumulent des réserves par précaution et non pour des raisons mercantilistes.
  وعلى هذا فإنه ليس من المستغرب أن تبين البحوث التي أجريت مؤخرا أن غالبية البلدان تحتفظ باحتياطيات لأسباب تحوطية وليس لأسباب تجارية.
• En remettant en cause le sacro-saint principe de l'intangibilité des frontières issues de la décolonisation, le sieur Kutesa ne fait que dévoiler ce que nous savons déjà, à savoir les visées irrédentistes de son pays sur la République démocratique du Congo en vue de réaliser, pour de pures raisons mercantilistes, « l'Anschluss » des provinces orientales de mon pays.
  ومن خلال تشكيك السيد كوتيسا في مبدأ حرمة الحدود المقدس منذ القضاء على الاستعمار فإنه قد كشف النقاب عما كنا بالفعل نعرفه جميعا، أي مخططات بلده لانتزاع أراض من جمهورية الكونغو الديمقراطية ولهدف احتكاري تجاري بحت يتمثل في اغتصاب الأقاليم الشرقية في بلدي.
• Cette accumulation de réserves est considérée par certains observateurs comme la manifestation de politiques mercantilistes, mais les pays concernés ont le sentiment que cette stratégie est mue par la nécessité de se protéger contre de futures crises financières et monétaires ou de se prémunir contre une éventuelle crise bancaire.
  ويرى بعض المراقبين أن تراكم الاحتياطيات هذا دليل على سياسات التجارة الخارجية الاحتكارية، ولكن البلدان المعنية ترى في ذلك استراتيجية مدفوعة بالحاجة إلى الحماية الذاتية من الأزمات النقدية والمالية في المستقبل، أو من أجل التمكن من مواجهة أي أزمة مصرفية محتملة.