Übersetzen Italienisch Arabisch litigant

Italienisch

Arabisch

Lei e' consapevole che io sono un litigante?

هل تعرفين أنني أقيم دعاوي قضائية؟
Sua sorella l'ha mandata da me perche' sono un litigante.

أختك أرسلتك إلي، لأنني أرفع تلك القضايا
Ti è giunta la storia dei due litiganti che scalarono le mura del tempio?

وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب
Ti è giunta la storia dei due litiganti che scalarono le mura del tempio ?

« وهل » معنى الاستفهام هنا التعجيب والتشويق إلى استماع ما بعده « أتاك » يا محمد « نبأ الخصم إذ تسوَّروا المحراب » محراب داود : أي مسجده حيث منعوا الدخول عليه من الباب لشغله بالعبادة ، أي خبرهم وقصتهم .
Ti è giunta la storia dei due litiganti che scalarono le mura del tempio ?

وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته ، فارتاع من دخولهما عليه ؟ قالوا له : لا تَخَفْ ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر ، فاقض بيننا بالعدل ، ولا تَجُرْ علينا في الحكم ، وأرشِدنا إلى سواء السبيل .