Textbeispiele

• "The Big Bang Theory" - Season 04 Episode 21 - "The Agreement Dissection" Traduzione: Xalexalex, gi0v3, Nerevar, aggo
  " نظرية الإنفجار الكوني العظيم - الموسم الـ4 - الحلقة الـ21 " Translated by : abboodi-a Hussain193 تعديل التوقيت
• "The Big Bang Theory" - Season 04 Episode 21 - "The Agreement Dissection" Traduzione: Xalexalex, gi0v3, Nerevar, aggo
  " نظرية الإنفجار الكوني العظيم - الموسم الـ4 - الحلقة الـ21 " Translated by : abboodi-a
• “L'intero scopo del NorthAmerican Free Trade Agreement non è basato sullo “scambio”, ma sul controllo: il controllo della gente.
  الغرض من إتفاقية التجارة الحرة في أمريكا الشمالية ليس 'التجارة' فقط،أنما .السيطرة على الناس
• Il NAFTA* (*North American Free Trade Agreement - Accordo nordamericano per il libero scambio) ha portato alla saturazione del mercato messicano, a causa del mais USA cosi' economico.
  منظمة الغذاء والدواء الدولية ادت الي اغراق السوق المكسيكية بالذرة الامريكية الرخيصة
• Alcuni passi avanti sono stati fatti, ma bisogna fare dipiù – come ad esempio far aderire la Cina al Government Procurement Agreement dell’ Organizzazione mondiale del commercio( WTO).
  ولقد تم إحراز بعض التقدم، ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد ــعلى سبيل المثال، إقناع الصين بالانضمام إلى اتفاقية المشترياتالحكومية التابعة لمنظمة التجارة العالمية.
• Tale questione fu posta nel 1997, quando l’alloraamministratore delegato del Fmi, Michel Camdessus, cercò diincludere la liberalizzazione dei conti capitale nello Statuto del Fondo ( Articles of Agreement).
  والواقع أن هذه المسألة حُسِمَت في عام 1997، عندما حاولالمدير الإداري لصندوق النقد الدولي آنذاك، ميشيل كامديسوس، ضم بعضالالتزام في عملية تحرير حسابات رأس المال إلى بنود اتفاقية صندوقالنقد الدولي.
• Se il Doha Round fallisse, la liberalizzazione delcommercio passerebbe dalla Wto agli accordi commercialipreferenziali ( PTA dall’inglese Preferential Trade Agreement), chesi stanno diffondendo a macchia d’olio.
  إذا فشلت جولة الدوحة فإن عملية تحرير التجارة سوف تتحول منوظيفة تقوم بها منظمة التجارة العالمية إلى مهمة تتولاها الاتفاقياتالتجارية التفضيلية، والتي بدأت بالفعل تنتشر كالوباء.
• Ci sono voluti quasi otto anni per concludere il precedente Uruguay Round, e questo lungo periodo portò alcuni a credereironicamente che Gatt fosse l’acronimo di “ General Agreement to Talk and Talk” e non di “ General Agreement on Tariff and Trade”,come dire un accordo per chiacchierare anziché per abbatteredefinitivamente le barriere protezionistiche tra stati.
  ولقد استغرقت جولة أوروجواي السابقة من المفاوضات التجاريةالمتعددة الأطراف ما يقرب من ثماني سنوات قبل أن تكتمل، الأمر الذيدفع البعض إلى السخرية من الجات واصفين إياها بالاتفاقية العامة"للمحادثات والمحادثات".
• NEW YORK – Dalla fine della Seconda Guerra mondiale, ilgrado di apertura commerciale e finanziaria dell’economia globale èaumentato, grazie ad istituzioni quali il Fondo monetariointernazionale e ai successivi accordi di liberalizzazione, apartire dal General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT) del1947.
  نيويورك ـ منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، كان الانفتاحالاقتصاد العالمي على التجارة والمال في ازدياد مستمر، وذلك بفضلمؤسسات مثل صندوق النقد الدولي والجولات المتعاقبة من التحرير، التيبدأت بالاتفاقية العامة للتعريفات الجمركية والتجارة (الجات) في عام1947.
• Gli artefici dell'assetto globale postbellico istituironocosì nel 1947 l' Accordo generale sulle tariffe e sul commercio( General Agreement on Tariffs and Trade - GATT), che concretizzavatali regole – così come oggi spetta all' Organizzazione mondiale delcommercio ( World Trade Organization - WTO), che incorporò e ampliòil GATT nel 1995.
  وعلى هذا فقد لجأ مهندسو النظام العالمي في مرحلة ما بعدالحرب العالمية الثانية إلى إنشاء الاتفاقية العامة بشأن التعريفاتالجمركية والتجارة (اتفاقية الجات) في عام 1947، والتي جسدت تلكالقواعد ـ كما فعلت منظمة التجارة العالمية، التي استوعبت اتفاقيةالجات وعملت على توسيع نطاقها في عام 1995.