Textbeispiele

• Una potenziale Grexit offrirà alla Cina nuove sfide neiprossimi mesi. Il Dragone deve preoccuparsi della propriaesposizione.
  إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماماً علىالصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاءاحتمالات تعرضها.
• Una “ Grexit” (in gergo l’uscita della Grecia dall’euro)colpirebbe le banche europee che detengono titoli di Stato dei Paesi periferici dell’ Eurozona.
  ذلك أن خروج اليونان من شأنه أن يلحق الضرر بالبنوك الأوروبيةالتي تحتفظ بسندات الديون السيادية للدول الواقعة على أطراف منطقةاليورو.
• Una Grexit sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso eporterebbe sicuramente le stringenti condizioni monetariedomestiche a un punto molto precario del ciclo economico.
  وقد يكون خروج اليونان بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير،وسوف يؤدي بكل تأكيد إلى إحكام الظروف النقدية المحلية في مرحلة بالغةالهشاشة من الدورة الاقتصادية.
• Per assicurarsi che l’integrità dell’ Eurozona nelpost- Grexit non affronti ulteriori minacce immediate, la Cina deveunirsi ai partner internazionali per creare un firewall credibile,attraverso il Fmi.
  ولضمان عدم تعرض سلامة منقطة اليورو بعد خروج اليونان للمزيدمن التهديدات المباشرة، فيتعين على الصين أن تنضم إلى شركائهاالدوليين في بناء جدار حماية جدير بالثقة الكاملة، عن طريق صندوقالنقد الدولي.
• Sebbene l’esposizione delle banche e delle istituzionifinanziarie cinesi rispetto agli asset sovrani e bancaridell’ Eurozona sia trascurabile, la fuga di capitali post- Grexit daimercati a rischio potrebbe uguagliare, o addirittura sorpassare,quella avvenuta nelle settimane successive al collasso della Lehman Brothers nel settembre del 2008.
  ورغم أن تعرض البنوك والمؤسسات المالية الصينية لأصول منطقةاليورو السيادية وقطاعها المصرفي لا يُذكَر، فإن هروب رؤوس الأموال منالأسواق المحفوفة بالمخاطر في أعقاب خروج اليونان قد ينافس إن لم يفوقما حدث في الأسابيع التي تلت انهيار ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول2008.