Textbeispiele

• A “ Grexit” would hit European banks that hold peripheraleurozone countries’ sovereign bonds.
  ذلك أن خروج اليونان من شأنه أن يلحق الضرر بالبنوك الأوروبيةالتي تحتفظ بسندات الديون السيادية للدول الواقعة على أطراف منطقةاليورو.
• Moreover, China must have a medium-term plan to deal withthe economic aftermath of a Grexit.
  ويتعين على الصين فضلاً عن ذلك أن تضع خطة متوسطة الأمدلتعامل مع الآثار الاقتصادية الناجمة عن خروج اليونان.
• Talk of countries exiting, starting with Greece (the“ Grexit”), is now rampant.
  والحديث عن خروج الدول، بداية باليونان (الخروج اليوناني)،أصبح الآن شائعاً في كل مكان.
• A Grexit could prove to be the last straw, and would surelylead to a tightening in domestic monetary conditions at a veryprecarious point in the economic cycle.
  وقد يكون خروج اليونان بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير،وسوف يؤدي بكل تأكيد إلى إحكام الظروف النقدية المحلية في مرحلة بالغةالهشاشة من الدورة الاقتصادية.
• To ensure that the post- Grexit eurozone’s integrity facesno further immediate threats, China must join internationalpartners in establishing a fully credible firewall, via the IMF.
  ولضمان عدم تعرض سلامة منقطة اليورو بعد خروج اليونان للمزيدمن التهديدات المباشرة، فيتعين على الصين أن تنضم إلى شركائهاالدوليين في بناء جدار حماية جدير بالثقة الكاملة، عن طريق صندوقالنقد الدولي.
• A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacencyover its own exposure.
  إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماماً علىالصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاءاحتمالات تعرضها.
• Although the exposure of Chinese banks and financialinstitutions to eurozone sovereign and banking-sector assets isnegligible, post- Grexit capital flight from risky markets couldrival, or even surpass, that in the weeks following Lehman Brothers’ collapse in September 2008.
  ورغم أن تعرض البنوك والمؤسسات المالية الصينية لأصول منطقةاليورو السيادية وقطاعها المصرفي لا يُذكَر، فإن هروب رؤوس الأموال منالأسواق المحفوفة بالمخاطر في أعقاب خروج اليونان قد ينافس إن لم يفوقما حدث في الأسابيع التي تلت انهيار ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول2008.
• She cautioned her colleagues against loose talk about a“ Grexit” – Greece’s exit from the eurozone – and assured visiting Greek Prime Minister Antonis Samaras that Germany remainedcommitted to his country’s membership of the eurozone.
  وحذرت زملاءها من الثرثرة حول خروج اليونان من منطقة اليوروــ وطمأنت رئيس الوزراء اليوناني الزائر أنطونيس ساماراس إلى أنألمانيا لا تزال ملتزمة بعضوية بلاده في منطقة اليورو.