Textbeispiele

• Ma ci sono argomentazioni solide anche a favore della CSR.
  ولكن هناك حجج قوية لصالح المسؤولية الاجتماعية للشركاتأيضا.
• La CSR può infine anche semplicemente essere uno strumentopubblicitario.
  وفي النهاية، قد تتحول المسؤولية الاجتماعية للشركات ببساطةإلى مسألة دعاية.
• La responsabilità sociale d’impresa ( CSR) dovrebbe pertantoessere sostituita dalla responsabilità sociale personale( PSR).
  وبدلاً من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكونلدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.
• Un altro vantaggio nel sostituire la CSR con la PSR sitrova nella diversità di approccio verso l’altruismo.
  وهناك أيضاً ميزة إضافية في الاستعاضة عن المسؤوليةالاجتماعية للشركات بالمسؤولية الاجتماعية الشخصية: فهناك فضيلة فيتنوع سبل عمل الخير والإيثار.
• Il modello della CSR dovrebbe semmai rifletterel’iniziativa dell’ex Segretario Generale delle Nazioni Unite, Kofi Annan: il “ Global Compact”.
  ويتعين علينا أن نحتذي بنموذج المبادرة التي أطلقها الأمينالعام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان تحت عنوان الميثاقالعالمي.
• Il rendimento totale garantito agli azionisti ( Totalshareholder return o TSR) e la responsabilità sociale d’impresa(corporate social responsibility o CSR) spesso sembrano essereseparati gli uni dagli altri.
  وكثيراً ما يبدو التناقض تاماً بين إجمالي العائد للمساهمينوالمسؤولية الاجتماعية للشركات.
• Il carattere della settimana di Rio è rappresentato dall’”indicizzazione della sostenibilità” per le imprese, mediante iltitolo di responsabilità sociale delle imprese ( Corporate Social Responsability - CSR).
  كانت السمة المميزة للأسبوع في ريو تتلخص في "فهرسةالاستدامة" للشركات على سبيل المسؤولية الاجتماعية للشركات.
• Inoltre, è difficile che gli azionisti di un’impresariescano a raggiungere, in modo democratico, una posizione comunesulle modalità di sviluppo della CSR.
  ومن الصعب فضلاً عن ذلك أن نرى كيف قد يتمكن أصحاب المصالح فيالمؤسسات دوماً من التوصل بطريقة ديمقراطية إلى موقف مشترك من الكيفيةالتي ينبغي بها للمؤسسة أن تنخرط في المسؤولية الاجتماعية نيابةعنهم.
• In questo caso, la scelta dei fondi dedicati alla CSR deveessere focalizzata direttamente su una rendita aggiuntiva ed avereun obiettivo di vendita, proprio come nella pubblicità.
  وفي هذه الحالة فإن اختيار إنفاق المسؤولية الاجتماعية سوفيتركز بشكل مباشر على توليد عائدات إضافية، كما هي الحال مع الإعلان،وتهدف إلى زيادة المبيعات، تماماً كما هي الحال مع الإعلان.
• NEW YORK – Le grandi imprese sono messe sempre più sottopressione, in particolar modo dagli attivisti delle organizzazioninon governative, affinché rispettino gli obblighi dettati dalla“responsabilità sociale d’impresa” ( CSR - Corporate Social Responsibility).
  نيويورك ـ كانت الشركات عُرضة لضغوط متزايدة، من جانبالمنظمات غير الحكومية الناشطة غالبا، لحملها على التعهد بالتزاماتمحددة فيما يتصل بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.