Textbeispiele

• Il Bhutan ha seriamente intrapreso tale viaggio.
  لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلةالجادة.
• Sono andato in Bhutan per comprendere meglio come funzionaquesto indice.
  لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيقمبدأ السعادة الوطنية الإجمالية.
• Il Bhutan sta facendo molti passi in questadirezione.
  إن بوتان مقبلة على العديد من المستجدات.
• Il cambiamento climatico globale minaccia l’ecologia el’economia del Bhutan.
  ذلك أن تغير المناخ العالمي يهدد النظام البيئي والاقتصادي فيبوتان.
• Al contrario, il Bhutan è tra le prime 20 nazioni piùtranquille, ma non appare nemmeno nelle classifiche che riguardanol’innovazione.
  وفي المقابل فإن دولة مثل مملكة بوتان تأتي بين العشرين دولةالأكثر سلمية على مستوى العالم، ولكنها لا تلحق حتى بذيل مؤشراتالإبداع.
• E in un’era di ansia pervasiva, il Bhutan si sta facendoprofonde domande sul significato e sulla natura della felicitàstessa.
  وفي عصر يتسم بانتشار التوجس والقلق، تطرح مملكة بوتان أسئلةعميقة حول معنى وطبيعة السعادة ذاتها.
• NEW YORK – Sono appena rientrato dal Bhutan, il regnosull’ Himalaya dall’impareggiabile bellezza naturale, ricchezzaculturale, e in grado di ispirare l’automeditazione.
  نيويورك ـ لقد عُدت للتو من بوتان، تلك المملكة الواقعة علىجبال الهيمالايا والتي تتمتع بجمال طبيعي لا مثيل له، فضلاً عنخصوبتها الثقافية، وقدرتها الملهمة على التأمل الذاتي.
• In Bhutan, la sfida economica non è la crescita delprodotto interno lordo, ma quella della felicità interna lorda( Fil).
  وفي بوتان لا يكمن التحدي الاقتصادي في نمو الناتج الوطنيالإجمالي، بل في السعادة الوطنية الإجمالية.
• Molti altri Paesi, tra cui il Regno Unito, stanno oraseguendo le orme del Bhutan conducendo dei sondaggi per misurare lasoddisfazione di vita dei propri cittadini.
  والآن تحاول دول عديدة ــ بما في ذلك المملكة المتحدة ــالاقتداء بمثال مملكة بوتان في استقصاء آراء مواطنيها حول الرضا عنالحياة.
• La geografia selvaggia del Bhutan ha favorito la crescitadi un’impavida popolazione di agricoltori e pastori e hacontribuito a promuovere una forte cultura buddista, strettamentelegata alla storia del Tibet.
  لقد عملت التضاريس الجغرافية الوعرة التي تتسم بها بوتان علىتنشئة مجموعة سكانية شديدة القدرة على التحمل من المزارعين والرعاة،وساعدت في تعزيز الثقافة البوذية القوية التي ارتبطت عبر التاريخارتباطاً وثيقاً بالتبت.