Übersetzen Französisch Arabisch هلب

relevante Treffer

• ancre (n.)
  هِلْب السَّاعَة
  mehr ...

Textbeispiele

• Parés à faire voile !
  ارفعوا الهلب
• Bon sang ! Descendez l'ancre de bâbord !
  ! اللعنة ، قوموا بإسقاط الهلب
• L'hélice s'est coincée.
  . لقد علق الهلب
• Bon sang! Descendez l'ancre de bâbord!
  ! اللعنة ، قوموا بإسقاط الهلب
• L'hélice s'est coincée.
  ماذا حدث ؟ . لقد علق الهلب
• Tu me plais. On lève l'encre.
  رجل ذكي .. ارفعوا الهلب واستعدوا للإبحار
• Les tribus arabes nomades, au nord du djebel Marra, sont appelées Abbala, et comprennent les Taaysha, les Habaneya, les Beni Helba, les Mahameed et d'autres.
  وتعرف قبائل العرب الرحل في شمال جبل مرة باسم الأبالة، وتضم التعايشة، والهبانية، وبني هلبة، والمحاميد، وغيرهم.
• La cible de cette attaque était un groupe de Four; il s'agissait de venger le meurtre, par des membres de la tribu des Four, de deux membres de la tribu nomade des Salamat et d'un membre de la tribu des Beni Helba.
  وقد تركز هذا الهجوم على جماعة الفور وكان انتقاما لمقتل اثنين من قبيلة سلامات البدوية وأحد أفراد قبيلة بني هلبة على يد أفراد من قبيلة الفور.
• Sachant que le terme « arabe » a un sens ambigu et fluctuant au Darfour, on peut citer parmi les groupes armés arabes de la région les pasteurs armés, pour qui le désarmement est hors de question tant que le maintien de l'ordre n'est pas réellement assuré; les Rizeigat (Abbala) Janjaouid; les Beni Helba Fursan, les autres milices Baggara, comme les Janjaouid, provenant du groupe des Terjam, installé dans les environs de Nyala; les Arabes tchadiens - y compris le groupe des Salamat, installés des deux côtés de la frontière soudano-tchadienne - dont on ignore combien ils sont mais qui sont, semble-t-il, nombreux; les Rizeigat (Baggara) Murahilin; les milices récemment formées au sein de groupes qui jusqu'ici ne participaient pas au conflit; et les forces de défense populaire.
  فيُعتبر نزع السلاح بالنسبة للجماعات الرعوية أمرا غير وارد في غيبة التمكّن من إنفاذ القوانين؛ وجنجويد الزريقات (الأبّالة) ؛ وفرسان بني هلبة ؛ ومليشيات البقارة الأخرى مثل الجنجويد القادمين من مجموعة ترجم التي تعيش في ضواحي نيالا؛ والعرب التشاديون، بمن فيهم جماعة السلامات، الذين يعيشون على جانبي الحدود التشادية - السودانية؛ وأعدادهم غير معروفة إلا أنه يُشاع أنها ضخمة والمراميل من الرزيقات (البقارة) وهي مليشيات ناشئة من بين جماعات لم تتورط حتى الآن في الصراع ؛ وقوات الدفاع الشعبي“.