Textbeispiele

• • Types de radionucléide et taux de radioactivité;
  • النويدات المشعة والإشعاع
• Tableau 2.7.2.2.1: Valeurs de base pour les radionucléides
  الجدول 2-7-2-2-1: القيم الأساسية للنويدات المشعة لفرادى النويدات المشعة
• Dans le cas de chaînes de désintégration radioactive où un ou plusieurs descendants ont une période qui est soit supérieure à dix jours, soit supérieure à celle du père nucléaire, le père nucléaire et ce ou ces descendants doivent être considérés comme un mélange de nucléides.
  وفي حالة سلاسل اضمحلال النشاط الإشعاعي التي يكون فيها العمر النصفي لأي نويدة وليدة إما أطول من 10 أيام أو أطول من العمر النصفي للنويدة الأم، فإن النويدة الأم وهذه النويدات الوليدة تعتبر مخاليط من نويدات مختلفة.
• Dans la définition de "Activité spécifique d'un radionucléide", supprimer les mots: "ou de volume".
  في تعريف "النشاط النوعي للنويدة المشعة"، تُحذف عبارة : "أو الحجم".
• A1(i) est la valeur de A1 pour le radionucléide i ;
  A1(i) هي قيمة A1 للنويدة المشعة i؛
• A2 (j) est la valeur de A2 pour le radionucléide j.
  A2(j) هي قيمة A2 للنويدة المشعة j.
• Tableau 2.7.2.2.2: Valeurs fondamentales pour les radionucléides non connus ou les mélanges
  الجدول 2-7-2-2-2: القيم الأساسية للنويدات المشعة أو المخاليط غير المعروفة من النويدات المشعة
• 2.7.2.2.5 Lorsqu'on connaît l'identité de chaque radionucléide, mais que l'on ignore l'activité de certains des radionucléides, on peut regrouper les radionucléides et utiliser, en appliquant les formules données aux 2.7.2.2.4 et 2.7.2.4.4, la valeur la plus faible qui convient pour les radionucléides de chaque groupe.
  2-2-5 عندما تكون هوية كل نويدة مشعة معروفة ولكن لا تكون فرادى أنشطة بعض النويدات المشعة غير معروفة، يجوز تجميع النويدات المشعة، ويجوز استخدام أدنى قيمة للنويدات المشعة، حسب الاقتضاء، للنويدات في كل مجموعة بتطبيق الصيغ الواردة في 2-7-2-2-4 و2-7-2-4-4.
• La Chine s'est engagée à construire 12 stations, dont six stations sismiques, trois stations de radioéléments, deux stations d'infrason et un laboratoire de radioéléments.
  وشرعت الصين في تشييد 12 محطة، من بينها ست محطات لرصد الاهتزازات، وثلاث محطات للنويدات المشعة، ومحطتان للرصد دون الصوتي، ومختبر للنويدات المشعة.
• 2.7.2.2.4 Dans le cas d'un mélange de radionucléides, les valeurs de base pour les radionucléides visées au 2.7.2.2.1 peuvent être déterminées comme suit:
  2-2-4 فيما يتعلق بمخاليط النويدات المشعة، يمكن تحديد القيم الأساسية للنويدات المشعة المشار إليها في الجدول 2-7-2-2-1 على النحو التالي: