Textbeispiele

• L'Opération Achille, lancée le 6 mars, et l'opération offensive suivante Nowruz - qui signifie « nouvel an » et qui débute demain - vise à défaire un ennemi redoutable sur un terrain extrêmement dur.
  وعملية أكيليز، التي انطلقت في 6 آذار/مارس، والحملة التي تلتها المتمثلة في عملية نوروز - التي تترجم بـ ”العام الجديد“، والتي ستبدأ يوم غد - تهدفان إلى هزيمة عدو عنيد في مناطق شديدة الوعورة.
• Cependant, de l'avis du Comité, bien que la pollution à laquelle ont été exposées les ressources marines de l'Iran puisse être imputée en partie aux déversements d'hydrocarbures ou aux incendies de puits de pétrole par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il existe aussi d'autres facteurs majeurs éventuels de pollution, tels que le déversement d'hydrocarbures de Nowruz en 1983 ainsi que d'autres événements survenus pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, l'exploitation des plates-formes pétrolières, des terminaux et des installations de traitement du pétrole brut, ou des suintements naturels dans le golfe Persique.
  ومع ذلك، يرى الفريق أنه وإن كان بعض تلوث موارد إيران البحرية، يمكن أن يعزى إلى انسكابات النفط أو حرائق آبار النفط الناجمة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها، فإن هناك أسباباً رئيسية أخرى ممكنة لهذا التلوث، من بينها انسكاب النفط في نوروز في عام 1983 أو غيره من الأحداث أثناء الحرب العراقية الإيرانية؛ وتشغيل أرصفة النفط ومحطاته ومرافق تجهيزه؛ فضلاً عن التسربات الطبيعية في الخليج الفارسي.