Textbeispiele

• Soit vingt-quatre bouteilles.
  هذا مايعادل 24 علبة
• Assez pour du poulet.
  مايعادل حلقات الدجاج
• On était occupé à lui mettre un garrot et à surveiller son pouls.
  تخميني بأنه قد فقط مايعادل 500 سي سي من الدم
• Corey mange son poids en céréales tous les jours.
  كوري يأكل مايعادل وزنه من رقائق الحبوب يوميا
• C'est dans nos tarifs.
  هذا تحديداً مايعادل قدراتنـا بجانب أننـا أمله الوحيد
• Tout ce que j'ai, c'est 60,000 roupies, environ 5$.
  كل ما لدي هو 60,000 روبيه مايعادل خمسة دورلات
• C'est quelque chose de difficile à avoir. Des pilules d'œstrogène.
  انه شيء يصعب الحصول عليه, حبوب الاستروجين أو مايعادلها
• Au cours des six dernières années, la proportion de femmes occupant une fonction de ministre ou un poste de rang équivalent a légèrement augmenté; elle demeure toutefois modeste.
  وهكذا، حدثت بعض الزيادة خلال الـ 8 سنوات الماضية في المناصب الوزارية ومايعادلها فقط. ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
• Pour les postes de directeur général et de chef de division adjoint au niveau des districts ou des postes équivalents, l'âge requis ne peut dépasser 45 ans, quel que soit le sexe du candidat.
  أما بالنسبة لمنصب المدير العام ونائب رئيس الشعبة على مستوى المقاطعة أو مايعادلها من مناصب، فلا يجوز أن يزيد العمر المطلوب عن 45 سنة، بصرف النظر عن نوع الجنس.
• Le montant correspondant à la contribution de l'ONU s'élève à 32 431 700 francs suisses, l'équivalent de 20 591 600 dollars après application d'un taux de change de 1,575 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, soit 346 400 dollars de moins que le montant initialement prévu dans l'esquisse budgétaire.
  وزيدت القيمة المماثلة لمساهمة الأمم المتحدة إلى 32431700 فرنك سويسري، أى مايعادل 20591600 دولار بعد تطبيق سعر الصرف وهو 1.575 فرنك سويسري مقابل 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي أقل بمقدار 346400 دولار من المبلغ الذي سبق توقعه في مشروع الميزانية.