Textbeispiele

• Je donne à présent la parole au Ministre de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, M. Bariša Čolak.
  أعطي الكلمة الآن لوزير أمن البوسنة والهرسك، السيد باريسا كولاك.
• Le Haut Représentant comme M. Čolak nous en ont parlé.
  وقد تطرق إلى ذلك الممثل السامي نفسه وكذلك السيد كولاك.
• Lorsque les Russes sont venus, ils ont dit qu'on était des koulaks et qu'on exploitait les paysans.
  عندما جاء الروس وأرسلونا الى معتقل الكولاك واحتلوا المنطقة
• Je voudrais également souhaiter la bienvenue à mon voisin à cette table, le Vice-Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Bariša Čolak.
  وأود أيضا أن أرحب بجاري هنا، نائب رئيس مجلس وزراء البوسنة والهرسك، السيد باريسا كولاك.
• Ma délégation se félicite également de la présence parmi nous de M. Bariša Čolak, Vice-Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
  ويود وفدي أن يرحب بالسيد باريسا كولاك، نائب رئيس مجلس الوزراء في البوسنة والهرسك.
• Tout d'abord, je souhaiterais faire des observations sur la remarque du Ministre Čolak à propos du retour des réfugiés.
  بادئ ذي بدء، أود أن أعقب على النقطة التي أثارها الوزير كولاك بشأن عودة اللاجئين.
• M. Čolak (parle bosniaque; interprétation en anglais fournie par la délégation) : Je serai très bref.
  السيد كولاك (تكلم بالبوسنية؛ الترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): سأتوخى الإيجاز.
• Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Bariša Čolak, Ministre de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine.
  الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد باريسا كولاك، وزير الأمن في البوسنة والهرسك.
• Je me félicite de la participation à la séance d'aujourd'hui de M. Bariša Čolak, Vice-Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que de la déclaration qu'il a faite.
  وأرحب بمشاركة السيد باريسا كولاك، نائب رئيس مجلس الوزراء في البوسنة والهرسك في جلسة اليوم وأيضا بالبيان الذي أدلى به.
• M. Baali (Algérie) : Je voudrais à mon tour remercier le Ministre de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, M. Čolak, de son intervention.
  السيد باعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): وأود أنا أيضا أن أشكر السيد كولاك، وزير الأمن في البوسنة والهرسك، على بيانه.