Textbeispiele

• - Monsieur Kossef voici le rabbin Yoffie.
  "سيد "كوسوف" هذا الحبر"يوفي
• Le nombre de retours de Serbes du Kosovo est demeuré faible.
  ظل عدد العائدين من الصرب الكوسوفيين منخفضا.
• C'est cela maintenant que nous attendons de la part des Kosovars.
  وهذا هو ما نتوقعه من الكوسوفيين الآن.
• L'entreprise est ardue et exige de tous les Kosovars des sacrifices et des efforts soutenus.
  إنه مسعى صعب ويتطلب تضحيات وجهودا مستدامة من جميع الكوسوفيين.
• Il est évident que, dans la plupart des cas, les Albanais du Kosovo attendent avec intérêt et confiance le règlement du statut du Kosovo, tandis que les Serbes du Kosovo l'envisagent avec appréhension.
  ومن الواضح أن معظم الألبان الكوسوفيين يتطلعون إلى عملية تسوية وضع كوسوفو بقدر من الثقة والترقب، وأن معظم الصرب الكوسوفيين ينظرون إلى هذه العملية بقدر من التخوف.
• Suite à l'appel que Belgrade avait lancé aux Serbes du Kosovo de choisir d'émarger au budget serbe ou au budget du Kosovo, la plupart des fonctionnaires serbes du Kosovo ont choisi le premier.
  وإثر دعوة بلغراد لصرب كوسوفو إلى الاختيار بين كشف المرتبات الصربي والكوسوفي، قرر معظم الموظفين من صرب كوسوفو ترك كشف المرتبات الكوسوفي.
• Cette maturité doit toutefois s'étendre à l'ensemble de la vie politique kosovare et notamment à l'application des normes.
  ولكن يتعين أن يمتد ذلك النضوج ليشمل جميع مناحي الحياة السياسية الكوسوفية وخاصة تنفيذ المعايير.
• Mais il faut aussi que les dirigeants serbes et kosovars assument plus pleinement leurs responsabilités.
  ولكن يجب أن يبذل الزعماء الصرب والكوسوفيون جهودا أكبر للاضطلاع بمسؤولياتهم كاملة.
• Deuxièmement, la Suisse salue le fait qu'un certain mouvement commence à se dessiner en faveur d'un dialogue entre dirigeants serbes et kosovars.
  ثانيا، ترحب سويسرا بالخطوات الأولى التي اتخذت نحو إجراء حوار بين الزعماء الصرب والكوسوفيين.
• Les Albanais du Kosovo se sont encore montrés pleins d'espoir de voir le Kosovo accéder à l'indépendance dans un avenir proche.
  وظلت توجد لدى الألبان الكوسوفيين توقعات كبيرة مؤداها أن كوسوفو ستصبح مستقلة في المستقبل القريب.