Textbeispiele

• Ils ont touchés le dôme de sel au Henderson well.
  لقد وصلوا إلى القباب الملحية (في آبار (هينديرسون
• Le thème “télescopes astronomiques et planétariums” a été choisi pour les sessions de l'Atelier en raison du succès durable qu'avait remporté le don de télescopes et de planétariums accordé à des pays en développement par le Gouvernement japonais.
  وقد استند اختيار موضوع "المقاريب والقباب الفلكية" لجلسات حلقة العمل إلى النجاح الطويل الأمد لمنح مقاريب وقباب فلكية من حكومة اليابان إلى بلدان نامية.
• C'est tellement mignon. Ta fille et toi vivant la belle vie sous un dôme.
  هذه لطيفٌ جِدًّا. أنتِ وإبنتكِ تعيشان حياةً طيّبةً في أحد القِبابِ
• C'est si mignon. Toi et ta petite fille vivant la belle vie dans l'un des dômes.
  هذه لطيفٌ جِدًّا. أنتِ وإبنتكِ تعيشان حياةً طيّبةً في أحد القِبابِ
• Matériel de planétarium donné à des pays en développement dans le cadre du programme d'APD
  معدات القباب الفلكية التي مُنحت إلى بلدان نامية من خلال برنامج اليابان للمساعدة الإنمائية الرسمية
• Si l'organisme hôte dispose d'une installation optique, il sera facile de modifier les équipements pour les relier aux dômes optiques existants.
  وإذا كان يوجد مرفق بصري في مؤسسة مضيفة يسهل تعديل المعدات البصرية كي تكون متهايئة مع القباب البصرية المتاحة.
• Le Japon a également contribué à l'installation de planétariums dans plus de 20 pays en développement depuis 1990.
  كما قدّمت اليابان تسهيلات أيضا لتوفير قباب فلكية اصطناعية إلى أكثر من 20 بلدا ناميا منذ عام 1990.
• En 1990, le Japon avait fourni trois télescopes et quatre planétariums à des pays en développement dans le cadre de l'APD.
  وفي عام 1990، قدمت اليابان ثلاثة مقاريب وأربع قباب فلكية إلى بلدان نامية من خلال برنامجها للمساعدة الإنمائية الرسمية.
• Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.
  ولاحظ المشاركون في حلقة العمل بارتياح أن المبادرات الدولية والأقاليمية قد ازدادت تطورا، باستخدام المقاريب والقباب الفلكية، التي أنشئت خلال السنوات الخمس والعشرين الماضية.
• Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.
  وكان المشاركون الذين يشغلون مناصب في جامعات ومؤسسات بحثية ومراصد ووكالات فضاء وطنية وقباب فلكية ومنظمات دولية من العاملين في تنفيذ أنشطة في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية وفي جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل.