Textbeispiele

• Cadbury Schweppes avait déjà vendu ses marques à Coca Cola, et sa filiale en Zambie ne disposait pas d'une franchise pour produire les marques dans le pays.
  وباعت "كادبري شويبس" بالفعل علاماتها التجارية لشركة "كوكا كولا"، ولم تحصل "كادبري شويبس زامبيا" على امتياز إنتاج الأصناف التي تحمل هذه العلامات.
• 2.4 Zambie: Prise de contrôle de Cadbury Schweppes par la Zambia Bottlers Ltd 14
  2-4 زامبيا: استيلاء شركة زامبيا بوتلرز المحدودة على شركة كادبري شويبس 14
• 2.4 Zambie: Prise de contrôle de Cadbury Schweppes par la Zambia Bottlers Ltd
  2-4 زامبيا: استيلاء شركة زامبيا بوتلرز المحدودة على شركة كادبري شويبس(12)
• Les sociétés Coca Cola et Cadbury Schweppes Plc ont signé un accord en vertu duquel Coca Cola achète à Cadbury Schweppes ses marques de boisson ainsi que les marques commerciales hors des États-Unis, d'Europe occidentale continentale et de quelques autres pays.
  وقعت شركة كوكا كولا اتفاقاً مع شركة كادبري شويبس تشتري بموجبه الشركة الأولى العلامات والأصناف التجارية لمشروبات شركة "كادبري شويبس" خارج الولايات المتحدة وأوروبا الغربية باستثناء المملكة المتحدة، وخارج بلدان أخرى قليلة.
• En Zambie, comme prévu à l'article 8 de la loi applicable, Coca Cola a déposé une notification de rachat de la société Cadbury Schweppes Zambia Limited (CSZ).
  وفي زامبيا، قدمت شركة "كوكا كولا" إخطاراً بموجب المادة 8 من القانون لشراء شركة "زامبيا كادبري شويبس المحدودة".
• Les parties ont défendu l'argument selon lequel Coca Cola apporterait son expertise et aiderait Cadbury Schweppes Zambia à améliorer sa productivité.
  وقد أعلنت الأطراف أن شركة كوكا كولا ستدخل بخبراتها في قطاع المشروبات وتساعد شركة "كادبري شويبس زامبيا" على تحقيق الكفاءة.
• En outre, la fermeture de Cadbury Schweppes Zambia aurait eu des conséquences défavorables sur la situation économique et sociale du pays.
  وعلاوةً على ذلك، فإن إغلاق "كادبري شويبس زامبيا" كان سيحدث آثاراً أسوأ على الظروف الاجتماعية والاقتصادية في البلد.
• En Zambie, Coca Cola produit des boissons non alcoolisées gazeuses, alors que Cadbury Schweppes produit des boissons gazeuses et non gazeuses ainsi qu'une bière blonde (whisky black).
  وتنتج شركة "كوكا كولا" في زامبيا المشروبات الغازية، بينما كانت شركة "كادبري شويبس" تنتج المشروبات الغازية وغير الغازية معاً، فضلاً عن الجعة الفاتحة (ويسكي السود).
• Coca Cola détenait 92 % du marché des boissons gazeuses non alcoolisées en Zambie et CSZ en détenait 8 %.
  وكانت شركة "كوكا كولا" تمتلك نسبة 92 في المائة من سوق المشروبات الغازية في زامبيا، بينما تمتلك شركة كادبري شويبس نسبة 8 في المائة من السوق.
• La fusion à l'échelle mondiale de Coca Cola et de Cadbury Schweppes a été examinée dans la région du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) par les autorités de la concurrence de Zambie et du Zimbabwe, auxquelles elle a été notifiée séparément bien qu'elle ait des effets régionaux compte tenu de la situation de quasi libre-échange entre États membres du marché commun.
  استعرضت سلطات زامبيا وزمبابوي المشرفة على المنافسة في منطقة السوق المشتركة لشرق وجنوب أفريقيا (كوميسا) عملية الاندماج الشاملة بين كوكا كولا وكادبري شويبس.