Textbeispiele

• M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais dire combien je suis honoré de pouvoir souhaiter la bienvenue en cette salle au Secrétaire général.
  السيد سويسكوم (بنما) (تكلم بالإسبانية): أود بادئ ذي بدء أن أرحب بحضور الأمين العام في القاعة.
• M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé le présent débat.
  السيد سويسكوم (بنما) (تكلم بالاسبانية): نود أن نشكركم، سيدي الرئيس، وان نشكر وفدكم، على تنظيم مناقشة اليوم.
• M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Nous tenons avant tout à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Qazi ainsi que les États-Unis de leurs rapports respectifs.
  السيد سويسكوم (بنما) (تكلم بالإسبانية): أود بادئ ذي بدء أن أشكر السيد قاضي، الممثل الخاص للأمين العام في العراق، وممثل الولايات المتحدة على إحاطتيهما الإعلاميتين.
• M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Président et le Procureur du Tribunal spécial de leurs exposés détaillés et des informations qu'ils ont fournies, ainsi que la Vice-Secrétaire générale de sa déclaration.
  السيد سويسكوم (بنما) (تكلم بالإسبانية): أود أن أعرب عن امتناني للإحاطات الإعلامية والمعلومات المفصلة التي قدمها رئيس المحكمة الخاصة والمدعي العام ونائبة الأمين العام.
• M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, ainsi que le représentant de la Somalie pour leurs exposés.
  السيد سويسكوم (بنما) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، بشكر السيد أحمد ولد عبد الله، الممثل الخاص للأمين العام، وشكر ممثل الصومال على بيانيهما.
• M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : La délégation panaméenne félicite et remercie les membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat qui ont pris part à la mission au Timor-Leste, pour leur gestion de cette mission.
  السيد سويسكوم (بنما) (تكلم بالإسبانية): يود وفد بنما أن يتقدم بالتهنئة والشكر إلى أعضاء بعثة مجلس الأمن وموظفي الأمانة العامة الذين شاركوا في هذه البعثة إلى تيمور الشرقية، على الطريقة التي أداروا بها تلك البعثة.
• M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : La décision prise par le Gouvernement belge de présenter à la communauté internationale le point à l'ordre du jour illustre l'importance du lien qui existe fréquemment entre les ressources naturelles et les conflits armés.
  السيد سويسكوم (بنما) (تكلم بالإسبانية): إن قرار الحكومة البلجيكية عرض بند مناقشة اليوم على المجتمع الدولي هو اعتراف بعلاقة الترابط الهامة التي كثيرا ما نجدها بين الموارد الطبيعية والصراعات المسلحة.