Textbeispiele

• Le premier projet pilote a été lancé en Saskatchewan en 2004.
  وقد بدأ المشروع النموذجي الأول في ساسكاتشوان في عام 2004.
• En février 2005, Saskatchewan Learning a lancé la Saskatchewan Anti-Bullying Strategy (stratégie contre l'intimidation) dans le cadre de la Caring and Respectful Schools Initiative (initiative pour des écoles sensibles et respectueuses).
  وفي شباط/فبراير 2005، وضعت وزارة التعليم في ساسكاتشوان استراتيجية ساسكاتشوان للقضاء على المعاملة القاسية وذلك كجزءٍ من مبادرة "من أجل مدارس تتسم بالاهتمام والاحترام".
• The Saskatchewan Human Rights Code (le Code des droits de la personne de la Saskatchewan) a été modifié en novembre 2001.
  وجرى تعديل قانون ساسكاتشوان لحقوق الإنسان في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.
• Consulter l'article 10 pour obtenir de plus amples renseignements sur Child Care Saskatchewan (services de garde d'enfants).
  وللحصول على معلوماتٍ عن رعاية الطفل في ساسكاتشوان، انظر المادة 10.
• Personnes handicapées La Saskatchewan a promis de financer des projets de soutien à l'emploi au travail pour les personnes handicapées.
  رصدت ساسكاتشوان أموالاً لدعم التوظيف في مكان العمل، وقد خصص هذا الدعم للمعوقين.
• Article 12: Droit à la santé physique et mentale Lancé en 2001, l'Action Plan for Saskatchewan Health Care (plan d'action pour les soins de santé) reconnaît l'importance des soins de santé primaires.
  تعترف خطة العمل للرعاية الصحية في ساسكاتشوان الصادرة في عام 2001 بأهمية الرعاية الصحية الأولية.
• Depuis avril 2004, 40 infirmières autorisées (infirmières praticiennes) ont reçu la permission d'exercer en Saskatchewan.
  ومنذ نيسان/أبريل 2004، منحت أربعون ممرضة مسجلة (ممرضة ممارسة) إذن العمل في ساسكاتشوان.
• Si on se revoit, à Saskatchewan ou Winnipeg, j'en suis.
  حسنـاً ، إذا صـادف وإلتقينـا مجـدداً "مثـلاً بمدينـة "ساسكاتشـوان أو مدينـة "وينيبيـج" أو ماشابـه سنتنـاول شـراب سويـاً
• Par exemple, on a collaboré avec la Saskatchewan Association of Health Organisations (association des organismes de santé) dans le but de recenser des occasions d'emploi dans le système de soins de santé et d'aider la clientèle du Ministère des ressources communautaires et de l'emploi à obtenir des emplois dans ce secteur.
  فعلى سبيل المثال، تم القيام بعمل مع رابطة منظمات الصحة في ساسكاتشوان بهدف تحديد فرص للعمل في نظام الرعاية الصحية، وإلى مساعدة زبائن وزارة الموارد المحلية والتوظيف في ساسكاتشوان على تأمين عملٍ في هذا القطاع.
• Le Gouvernement de la Saskatchewan a mis en œuvre l'équité salariale en 1997 par le biais d'un cadre stratégique.
  اختارت حكومة ساسكاتشوان تطبيق مبدأ المساواة في الأجور في عام 1997 من خلال نموذجٍ لإطار السياسة العامة.