Textbeispiele

• Cependant, nous avons également noté que des difficultés majeures persistaient:
  وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة:
• Quand vous êtes en accord avec ce que vous voulez, vous vous sentez incroyablement bien.
  عندما تكون بموازاة ما تطلبه، تحس بالغبطة
• L'Expert indépendant enregistre en parallèle la nouvelle escalade de la violence en Ituri.
  ويسجل الخبير المستقل بموازاة ذلك تجدد تصعيد العنف في إيتوري.
• Parallèlement à ces acquis législatifs et institutionnels, des efforts sont déployés pour l'éducation de la femme.
  وبموازاة هذه المكتسبات التشريعية والمؤسسية، تبذل جهود لتعليم المرأة.
• Parallèlement à ces dispositifs, d'autres mesures stratégiques ont été prises, à savoir:
  وبموازاة هذه الإجراءات، اتخذت تدابير استراتيجية أخرى، وهي:
• Le travail de lutte contre la récidive est accompli en partenariat avec le projet;
  ويجري العمل على مكافحة النكوص بموازاة مع تنفيذ المشروع؛
• Le nombre d'universités a augmenté parallèlement à une expansion notable du réseau des instituts de formation professionnelle et technique.
  ونمت الجامعات بموازاة التوسع الملحوظ لمؤسسات التدريب المهني والتقني.
• Également lors de la même séance, des déclarations ont été faites par Thierry Weird, d'ATD Quart Monde; Maria Albuquerque, de la Légion de Bonne Volonté; Michel Clerc, de Droit à l'Énergie; et Jianjun Cui, de l'Association chinoise pour les Nations Unies.
  وعقد المجلس أيضا، بموازاة الجلسة 18، مناقشات في مائدتين مستديرتين.
• Les réformes économiques doivent être mise en œuvre en parallèle de réformes de protection sociale fondamentale.
  وينبغي تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية بموازاة مع إصلاحات الرعاية الاجتماعية الأساسية.
• Il fallait aussi renforcer le mandat de la CNUCED en ce qui concernait l'analyse du commerce et du développement.
  ويجب، بموازاة ذلك، تعزيز ولاية الأونكتاد المتمثلة في تحليل التجارة والتنمية.