Textbeispiele

• • Camp de Fato Borno
  • مخيم فتة برنو
• Les gens de tous les villages de Fato Borno vivent maintenant dans le camp de déplacés de Fato Borno dans des conditions déplorables.
  أصبح جميع سكان القرى المحيطة بفتة برنو يقيمون حاليا في مخيم المشردين داخليا بفتة برنو في حالة من العوز الشديد.
• Ce schéma apparaît dans le témoignage ci-après concernant Fato Borno, dans le nord du Darfour :
  ويتجسد هذا النمط في شهادة شاهد من فتة برنو بشمال دارفور:
• Il y a deux mois, des Janjaouid ont attaqué mon oncle et sa sœur qui étaient sortis du camp de Fato Borno et se dirigeaient vers le village de Krene.
  وقبل شهرين، هجم الجنجويد على عمي وأخته عندما غادرا مخيم فتة برنو ناحية قرية كرين.
• La Commission a reçu d'autres informations concernant l'enlèvement de personnes par les rebelles à Fato Borno, Magla et Kulkul.
  وتلقت اللجنة معلومات إضافية عن قيام المتمردين باختطاف أشخاص من فتة برنو ومقلة وكلكل.
• En 1991, un tableau du maître hollandais Pieter van Laer fut prêté par un musée de Brno (Tchécoslovaquie) à un musée de Cologne (Allemagne) pour figurer dans une exposition.
  وفي عام 1991، قام متحف في برنو (تشيكوسلوفاكيا) بإعارة لوحة للرسام الهولندي بييتر فان ليير إلى متحف في كولونيا (ألمانيا) لتعرض في أحد معارضه.
• En 1991, un tableau du maître hollandais Pieter van Laer fut prêté par un musée de Brno (Tchécoslovaquie) à un musée de Cologne (Allemagne) pour figurer dans une exposition.
  وفي عام 1991، قام متحف في برنو، بتشيكوسلوفاكيا، بإعارة لوحة للرسام الهولندي بيتر فان ليير، إلى متحف في كولونيا، بألمانيا، لتُعرض في أحد معارضه.
• Ce thème a été examiné lors de conférences qui se sont tenues à Bucarest, à Bakou et à Brno; on peut consulter à ce sujet le site http://r0.unctad.org/en/subsites/cpolicy/docs/MDGs.pdf.
  نُوقش هذا الأمر في مؤتمرات عُقدت في بوخارست وباكو وبرنو كما ورد على الموقع http://r0.unctad.org/en/subsites/cpolicy/docs/MDGs.pdf.
• Un projet pilote de supervision a été lancé à la Direction municipale de la police de Brno; l'idée est d'étudier les possibilités de supervision en tant qu'outil dans le cadre du travail sur les droits de l'homme au sein de la police.
  وأطلق مشروع رائد للمراقبة في مديرية الشرطة في بلدية برنو، بهدف دراسة إمكانية استخدام المراقبة كأداة في العمل المرتبط بحقوق الإنسان ضمن الشرطة.
• En revanche, les milices ont lancé des attaques contre d'autres camps, dont la plus récente a provoqué la mort de deux enfants de 6 et 9 ans à Fata Borno (Darfour-Nord).
  وعلى النقيض من ذلك، شنت المليشيات هجمات على المخيم الآخر، أسفر آخرها عن مصرع طفلين (أحدهما في السادسة من عمره والآخر في التاسعة) في منطقة فتة برنو شمالي دارفور.