Textbeispiele

• Le tourisme communautaire est un instrument au service de l'atténuation de la pauvreté et de la préservation de l'environnement. Au-delà de sa dimension commerciale, les communautés autochtones, les Équatoriens d'ascendance africaine et, d'une manière générale, les paysans cherchent à le concilier avec la vie de la communauté, de façon à mettre en valeur leur culture, préserver l'environnement (la « pachamama »), respecter les connaissances et les pratiques ancestrales et gérer leurs ressources naturelles en tenant compte de l'environnement et des sols.
  والسياحة المجتمعية تمثل وسيلة للحد من الفقر وحماية البيئة، وبالتالي فإلى جانب اعتبار النشاط السياحي عملا تجاريا، فإن ‏المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية والمنحدرة من أصل أفريقي والريفية تسعى إلى مواءمة هذا النشاط مع الحياة المجتمعية بحيث تعزز ثقافاتها، وتحافظ على البيئة وتوازنها (باتشاماما)، وتكفل احترام المعارف والممارسات المتوارثة، ‏وتدير مواردها الطبيعية مراعية البيئة والأرض.