Textbeispiele

• On the left, Evo delivers homilies exalting Pacha Mama, or Mother Nature; on the right, Tuto favors market mechanisms like Kyoto over command and control.
  ففي اليسار سنجد إيفو يلقي محاضرات أخلاقية يمجد فيها "باتشاماما"، أو الطبيعة الأم؛ وفي اليمين يؤكد توتو تأييده لآليات السوقمثل بروتوكول كيوتو وتفضيله لها على أساليب التحكموالمراقبة.
• Accompanying reports to GEO-2000 dealing with the three major regions of small island developing States, namely, the Caribbean, the Western Indian Ocean and the Pacific Ocean, were also released, as was the youth version entitled, Pachamama: Our Earth, Our Future. GEO-2000 provided a compelling assessment of the serious nature of the environmental threats faced by the international community.
  وتم أيضا إصدار تقارير مصاحبة لتقرير توقعات البيئة العالمية - 2000 تتعامل مع ثلاث مناطق رئيسية من الدول الجزرية الصغيرة النامية هي تحديدا منطقة البحر الكاريبي، ومنطقة غرب المحيط الهندي ومنطقة المحيط الهادئ وكذلك نسخة بعنوان: “باتشاماما: أرضنا، مستقبلنا.” وقدم تقرير توقعات البيئة - 2000 تقييما مقنعا ومثيرا للاهتمام للطابع الخطير الذي تتسم به التهديدات البيئية التي تواجه المجتمع الدولي.
• Community tourism is a tool for reducing poverty and protecting the environment. The indigenous communities, Afro-Ecuadorian people and farmers view tourism as more than merely a business. They try to combine tourist activities with community life, and this allows for respect for their cultures, protection and balance of the environment (pachamama), respect for their knowledge and ancestral practices and environmental and territorial management of their natural resources.
  والسياحة المجتمعية تمثل وسيلة للحد من الفقر وحماية البيئة، وبالتالي فإلى جانب اعتبار النشاط السياحي عملا تجاريا، فإن ‏المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية والمنحدرة من أصل أفريقي والريفية تسعى إلى مواءمة هذا النشاط مع الحياة المجتمعية بحيث تعزز ثقافاتها، وتحافظ على البيئة وتوازنها (باتشاماما)، وتكفل احترام المعارف والممارسات المتوارثة، ‏وتدير مواردها الطبيعية مراعية البيئة والأرض.