Übersetzen Französisch Arabisch الهَوَاجِس

Französisch

Arabisch

Ne sois pas obsédée.

لا تتشبثي بالهواجس
Ne fais pas de fixette.

لا تتشبثي بالهواجس
Ca me hante.

.يُسبب لي الهواجس
La réciprocité peut également soulever des difficultés.

كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
Il avait presque oublié ses projets et ses obsessions.

بعد فترة، نَسى تقريباً خططه وهواجسه
Mon mari fait des films et pour les faire, il se rend obsessionnel.

زوجي يصنع أفلاماً ولكي يصنعها تنتابه الهواجس
Mais si tu passes ton temps à ressasser

لكن اذا قضيت وقت طويل في الهواجس
Le Groupe est obsédé par Jules Mutebutsi et ses hommes.

ويبدو الفريق تنتابه الهواجس فيما يتعلق بأنشطة جول ميوتيبوتسي ورجاله.
Les inquiétudes avaient été aggravées par la hausse des prix de l'énergie.

وقد تزايدت حدة الهواجس من جراء ارتفاع أسعار الطاقة.
Ces faits soulèvent de graves préoccupations qui doivent être traitées de manière réfléchie et efficace.

وتثير هذه التطورات هواجس خطرة يجب تناولها بطريقة متعمقة وفعالة.