Textbeispiele

• Soufflez ... vous, cataractes et cyclones, jaillissez jusqu'à tremper nos clochers...
  ،يعصف... إعتام عدسة عينك والأعاصير ...تتفجّر حتى تنقع أبراج كنيستنا
• Les premières images suivant cette coupure ont montré au moins dix blindés près du périmètre de la base.
  الصور الأولى بعد الإعتام وتظهر ما لا يقل عن عشرة عربات لاف - 150" بالقرب من المحيط"
• À juste titre ? Le docteur Klarkson confirme le diagnostic de cataracte.
  هل معها الحق في أن تكون؟- "الدكتور "كلاركسون" قد أكد أن لديها "إعتام عدسة العين-
• Légers tremblements, mélanome retiré il y a 2 ans, cataracte et détresse respiratoire.
  ارتجافات بسيطة ورم قتاميني تم إزالته منذ عامين إعتام بعدسة العين،و لا يستطيع التنفس
• Il a déclaré que la reconstitution de la couche d'ozone, résultant de la mise en œuvre du Protocole de Montréal, permettrait d'éviter des millions de cancers de la peau et de cataractes.
  وقال إن استرداد طبقة الأوزون لعافيتها، الذي حدث نتيجة لتنفيذ بروتوكول مونتريال من شأنه أن يجنب حدوث الملايين من حالات سرطان الجلد وإعتام عدسة العين.
• La destruction de la couche d'ozone provoque des cataractes et des cancers cutanés, inhibe le système immunitaire humain, dégrade les écosystèmes et détériore la productivité agricole, entre autres impacts.
  ويتسبب تدمير طبقة الأوزون في إعتام عدسة العين، وسرطان الجلد، وفي إضعاف جهاز المناعة البشري، وتدهور النظم الإيكولوجية، وتدمير الإنتاجية الزراعية، وذلك ضمن تأثيرات أخرى.
• La majorité des établissements scolaires fonctionne dans de mauvaises conditions : effectifs pléthoriques, bâtiments inachevés, bâtiments en état de délabrement, bâtiments en apatam où les problèmes de froid, de chaleur, de vent, de pluie et d'obscurité perturbent constamment le rythme de travail scolaire.
  تعمل غالبية المؤسسات المدرسية في إطار ظروف سيئة: كثرة الأعداد، وعدم اكتمال المباني، ووجود مبان تالفة، وتوفّر مبان تشبه السقائف وهي مبان معرضة لعوامل البرد والحرّ والرياح والأمطار وإعتام الجو بشكل يعوق دائما مسيرة العمل المدرسي.