Textbeispiele

• g) Démontrer les capacités spatiales de TUBITAK-UZAY.
  وزار وفد من معهد كوريا لأبحاث الفضاء الجوي التابع لجمهورية كوريا أوكرانيا من 14 إلى 25 أيار/مايو 2007.
• d) Le système d'imagerie optique et le système d'essais thermiques sous vide de RASAT devaient être livrés à l'institut TUBITAK-UZAY en novembre 2007;
  واتفق الطرفان استناداً إلى نتائج الزيارة على مضاعفة الجهود الرامية إلى تنفيذ المشروع.
• Acquis aux utilisations pacifiques de l'espace, le Conseil de la recherche scientifique et technique de Turquie (TUBITAK-UZAY) a commencé ses travaux sur les activités spatiales en créant le Groupe des technologies satellitaires en 1998.
  (ج) ضمان أن تكون تدابير الإذن بتصدير واستيراد السلع المخصصة لأغراض عسكرية والسلع المزدوجة الغرض ممتثلة لمقتضيات نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف ذات الصلة؛
• Après le succès du transfert de savoir-faire par l'intermédiaire du projet BilSAT-1 (2001-2004), TUBITAK-UZAY a entrepris en 2004 le projet RASAT, premier projet de satellite national.
  (د) العمل على تنفيذ مشروع تدمير ألغام PFM-1 المضادة للأفراد بمساعدة مالية من الاتحاد الأوروبي.
• Le satellite RASAT a été construit avec des techniques spatiales visant à garder l'espace pour des utilisations pacifiques. Ce satellite de démonstration de la technologie a été conçu par des chercheurs du TUBITAK-UZAY.
  أكملت الأعمال التحضيرية لمشروع للتوأمة بين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي بشأن إقامة شراكة وتبادل الخبرات بين السلطات العامة لأوكرانيا والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في الأنشطة الفضائية.
• Cependant, le transmetteur fonctionnant en bande X, le module de compactage d'images GEZGIN-2, la pile intelligente au lithium et l'ordinateur de bord de nouvelle génération BILGE sont tous conçus et fabriqués par TUBITAK-UZAY.
  وأحد مجالات التعاون الممكن مع هذه الشركة هو إنشاء نظم تحت حمراء لاستخدامها في نظام ساتليّ متعدِّد الأغراض خاص بجمهورية كوريا.
• b) La Conférence intitulée “Domaines et mécanismes de collaboration entre les acteurs turcs et européens en matière spatiale”, organisée par l'ESA et le TUBITAK-UZAY s'est tenue à Gebze (Turquie), les 22 et 23 octobre 2007.
  (هـ) تنسيق أنشطة العلماء الأوكرانيين عند الاضطلاع بمهام علمية ضمن برامج في إطار السنة الدولية لفيزياء الأرض والسنة الدولية لكوكب الأرض؛
• Le modèle de vol du microsatellite BilSAT-1 a été conçu et construit par Surrey Satellite Technology Limited pour le compte de TUBITAK-UZAY en coopération avec des ingénieurs de cet institut et dans le cadre d'un programme de collaboration comportant la fabrication du microsatellite BilSAT-1 et une formation à l'Université du Surrey à Guildford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
  (1) صمَّمت شركة ساري المحدودة لتكنولوجيا السواتل نموذجاً تحليقياً للساتل الصغير BilSAT-1 لصالح معهد توبيتاك - أوزاي ضمن برنامج تعاوني شمل صنع الساتل الصغير BilSAT-1 والتدريب في جامعة ساري في غيلدفور، في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.