Textbeispiele

• Mme Seçkin (Turquie) (parle en anglais) : Compte tenu de l'heure tardive et pour répondre à votre appel, Monsieur le Président, nous voudrions faire une déclaration très brève.
  السيدة سيجكين (تركيا) (تكلمت بالانكليزية): نظرا لضيق الوقت ووفقا لندائكم، سيدي الرئيس، نود أن ندلي ببيان قصير للغاية.
• Mme Seçkin (Turquie) indique que sa délégation reste d'avis que les travaux de la Commission du droit international sur la question des ressources naturelles partagées doit avoir pour forme finale un instrument non contraignant, comme des directives.
  السيدة سشكين (تركيا): قالت إن وفدها لا يزال يعتقد أن الشكل النهائي لأعمال لجنة القانون الدولي بشأن موضوع الموارد الطبيعية المشتركة ينبغي أن يكون صكاً غير مُلزِم في شكل مبادئ توجيهية.
• Mme Seçkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie a voté contre le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.27, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
  السيدة سيجكين (تركيا) (تكلمت بالانكليزية): صوتت تركيا ضد مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/62/L.27، المعنون ”المحيطات وقانون البحار“.
• Mme Tansu-Seçkin (Turquie) dit que, tout en s'alignant sur la déclaration faite au nom de l'Union européenne, la Turquie attache une importance particulière à la question de l'aide aux États tiers affectés par l'application de sanctions, ayant elle-même considérablement souffert à ce titre.
  السيدة تانسو - سيكين (تركيا): قالت إنه في حين تنضم تركيا إلى البيان المدلى به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، فإنها تعلق أهمية خاصة على مسألة الدول الثالثة المتضررة بفرض الجزاءات، نظرا لما عانته هي بصورة كبيرة بوصفها من تلك الدول.
• Mme Seçkin (Turquie) dit, à propos de l'expulsion des étrangers, que l'inclusion, dans le paragraphe 1 du projet d'article 5, du terrorisme parmi les motifs pour lesquels un État pourrait légitimement expulser un étranger est la bienvenue, car les terroristes exploitent le statut de réfugié, nonobstant le paragraphe 3 g) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui appelle tous les États à éviter cet abus.
  السيدة سيتشكين (تركيا): قالت، فيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، إن إدراج الإرهاب ضمن الأسباب التي يمكن لدولة أن تطرد على أساسها على نحو مشروع لاجئا من إقليمها في الفقرة 1 من مشروع المادة 5 أمر مستحسن، لأن مركز اللاجئ ما يزال الإرهابيون يستغلونه، على الرغم من ورود الفقرة 3 (ز) من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، الذي يدعو جميع الدول إلى ضمان عدم حدوث ذلك الانتهاك.