Textbeispiele

• Creating a home in the city: Achieving the Millennium Development Goals in urban centres: Elliot Sclar, Columbia University, Pietro Garau, Université de Rome La Sapienza
  تأسيس بيت في المدينة: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المراكز الحضرية، الدكتور إليوت سكلار، جامعة كولومبيا، الدكتور بييترو غاراو، جامعة روما لا سبينزا
• En collaboration avec la chaire de psychologie juridique de l'Université La Sapienza de Rome, le Centre international italien de recherche et d'étude sociologique, pénale et pénitentiaire a organisé plusieurs séminaires sur le thème « Mineurs étrangers et justice : une approche interculturelle ».
  ونظم المركز الدولي للبحوث والدراسات في علم الاجتماع والعقوبات والسجون في إيطاليا عدة حلقات دراسية بشأن ”الأحداث الأجانب والعدالة؛ نحو نهج مشترك بين الثقافات“، بالتعاون مع كرسي علم النفس القضائي بجامعة لاسابينزا في روما.
• Parmi les institutions qui ont organisé des cours, on mentionnera l'Université de Harvard, l'Université Columbia, l'Université « La Sapienza » à Rome, l'Université d'Hokkaido (Japon), la Banque mondiale, le PNUD et le Smithsonian Institute.
  وشملت المؤسسات التي قدمت الدورات جامعة هارفارد، وجامعة كولومبيا، وجامعة روما (لاسابينزا)، وجامعة هوكايدو (اليابان)، والبنك الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومعهد سميثونيان.
• J'espère que grâce au Département des affaires économiques et sociales - qui a tenu l'an dernier une réunion très prometteuse sur les contributions universitaires à la paix sous l'égide de l'Université de Rome/La Sapienza -, et au Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, qui a tenu sa conférence plénière dans cette salle il y a seulement deux mois, et par d'autres voies encore, une communication libre et ouverte sera maintenue entre toutes les institutions d'enseignement et le système de l'ONU.
  ويحدوني الأمل في أن تتسنى من خلال إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية - التي عقدت العام الماضي اجتماعا واعدا جدا بشأن الإسهامات الأكاديمية في السلام، برعاية جامعة روما لا سابينزا - ومنظمة الشراكة العالمية لمنع نشوب الصراعات المسلحة، التي عقدت مؤتمرها العام هنا قبل فترة لا تتجاوز شهرين، والقنوات الأخرى، المحافظة على الاتصال الحر والمفتوح بين جميع مراكز التعليم العالي ومنظومة الأمم المتحدة.