Textbeispiele

• Source: Calculs effectués d'après la base de données Prowess (2002) et les données sur les investissements indiens à l'étranger du RIS.
  المصدر: حسابات مستندة إلى قاعدة بيانات برويس (Prowess) وقاعدة بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج لنظام البحوث والمعلومات.
• a En raison du peu de données disponibles sur les investissements directs des PME à l'étranger, les auteurs ont établi une base de données où les investissements sont classés en fonction de la taille de l'entreprise, en intégrant les noms des sociétés de la base de données Prowess du Centre d'observation de l'économie indienne et des renseignements provenant de sources publiques et du RIS.
  (أ) نظراً إلى نقص البيانات عن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج الذي تقوم به المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، أنشـأ المؤلفـون قاعـدة بيانات صنفت هذه الاستثمـارات حسب الحجـم عن طريق دمج قاعدة بيانات "برويس" (Prowess) التي أنشأها "مركز رصد الاقتصاد الهندي" مع المعلومات المتأتية من المصادر الحكومية وقاعدة بيانات نظام البحوث والمعلومات لبلدان عدم الانحياز وغيرها من البلدان النامية.