Textbeispiele

• Ce n'est pas surprenant, son crâne est dans le 85ème percentile.
  انا لست متفاجأ... قياس ذكائها .في الـ85 بالمائة
• Les dépenses communes de personnel ont été estimées sur la base d'une moyenne pondérée percentile du total des salaires par mission.
  وبالنسبة للتكاليف العامة للموظفين استُخدم متوسط مرجح لكل عُشير من إجمالى الرواتب بناء على التكلفة الفعلية، ومن قبل بعثة حفظ السلام المعنية.
• Dans toutes les tranches d'âge examinées (12 ans et plus), le 95e percentile des taux sériques de bêta-HCH rapportés au poids des lipides est tombé de 68,9 en 1999-2000 à 43,3 ng/g en 2001-2002.
  وبالنسبة لجميع الفئات العمرية التي أجري عليها الاختبار (12 سنة فأكثر )، انخفضت نسبة الـ 95 في المائة من تركيزات مصل سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا على أساس الدهن - الوزن من 68.9 خلال السنوات 1999-2000 إلى 43.3 نغ/غ في السنوات 2001-2002.
• La possibilité d'un rapport entre l'exposition à l'alpha-HCH et le retard de croissance intra-utérin (RCIU, croissance inférieure au 10e percentile des courbes de référence pour le poids fœtal par rapport à l'âge gestationnel) a été examinée en Inde.
  وأُجريت دراسة في الهند لفحص الارتباط بين التعرّض للمادة (HCH)-ألفا وتأخّر النمو داخل الرّحم (معدّل تقييد النمو داخل الرحم (IUGR) أقل عُشر مِئيني من الوزن عند الولادة بالنسبة إلى العمر الحَمْلي).
• Les disparités en matière de revenu d'emploi : le revenu moyen des familles palestiniennes en Israël équivaut à 57 % du revenu moyen des familles juives, outre que le revenu moyen des femmes est inférieur à celui des hommes (69 %), ce qui explique qu'à peine 3 % des ménages palestiniens figurent parmi les 20 percentiles supérieurs à l'échelle nationale, contre 22 % des ménages juifs.
  التباين في الدخل المتأتي من الأجر: يبلغ متوسط دخل الأسرة الفلسطينية في إسرائيل 57 في المائة من متوسط دخل الأسرة اليهودية، وهذا يؤدي فضلا عن انخفاض معدل الدخل في صفوف النساء (69 في المائة من متوسط دخل الرجل) إلى جعل 3 في المائة فقط من الأسر المعيشية الفلسطينية تندرج في الخمس الأعلى من مستويات الدخل على الصعيد الوطني، مقارنة بنسبة 22 في المائة بالنسبة للأسر المعيشية اليهودية(20).
• Dans toutes les tranches d'âge examinées (12 ans et plus), le 95e percentile des taux sériques de bêta-HCH rapportés au poids des lipides est tombé de 68,9 en 1999-2000 à 43,3 ng/g en 2001-2002. Chez les femmes, les concentrations étaient plus élevées (54,5 ng/g en 2001-2002) que chez les hommes (29,2 ng/g).
  وبالنسبة لجميع الفئات العمرية التي أجري عليها الاختبار (12 سنة فأكثر )، انخفضت نسبة الـ 95 في المائة من تركيزات مصل بيتا - HCH على أساس الدهن - الوزن من 68.9 خلال السنوات 1999-2000 إلى 43.3 نغ/غ في السنوات 2001-2002.