Textbeispiele

• En colère après Nafta ? Panique à cause de la Y2K ?
  جريز", مزق هذا الكتاب لنصفين"
• Les acquisitions par la société Youkos de Mazeikiu Nafta en Lituanie et de Transpetrol en Slovaquie en sont un exemple.
  وأحد أمثلة ذلك هو حصول شركة "يوكوس" (Yukos) على شركة "مازيكيو نافتا" (Mazeikiu Nafta) الليتوانية وشركة نقل النفط "ترانسبترول" (Transpetrol) السلوفاكية.
• Quatre volumes ont été publiés en 2003: Principles of Cooperation Among the NAFTA Countries, qui offre un aperçu du projet et émet des recommandations précises.
  وقد نشرت أربعة مجلدات في عام 2003، أولها: مبادئ التعاون بين بلدان النافتا، الذي يقدّم عرضا إجماليا للمشروع ويضع توصيات محدّدة.
• Le projet “Transnational Insolvency: Cooperation Among the NAFTA Countries” de l'American Law Institute est la suite donnée au nombre croissant de faillites d'entreprises multinationales observées dans les pays de l'ALENA.
  جاء مشروع معهد القانون الأمريكي المسمى "الإعسار المتعدد الجنسيات: التعاون بين بلدان النافتا في مجال الإعسار عبر الحدود" ردا على تزايد أعداد حالات إعسار المنشآت الاقتصادية المتعددة الجنسية في بلدان اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة (النافتا).
• Applicables à un niveau régional, les Principes de coopération entre pays de l'ALENA en matière d'insolvabilité transnationale (Transnational Insolvency: Principles of Cooperation among NAFTA Countries) recommandent deux règles concernant les filiales dans le contexte des groupes de sociétés.
  وتوصي مبادئ التعاون بين بلدان اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة (نافتا) المتعلقة بالإعسار عبر الوطني المنطبقة على أساس إقليمي، باتباع قاعدتين بشأن الشركات الفرعية في سياق مجموعات الشركات، تقضي أولاهما بأن يسمح للشركة الفرعية بأن تطلب بدء إجراءات إعسار في الولاية القضائية التي بدأت فيها إجراءات إعسار الشركة الأم كيما يتسنى إدارة عملية إعادة التنظيم على أساس جماعي، وهي تسلم بإمكانية تنظيم إجراءات موازية، ومن شأن التنسيق في هذه الحالة أن ييسر الحصول على أكبر قدر ممكن من منافع ضم الإجراءات.
• Cour permanente d'arbitrage: Différend concernant l'accès à l'information en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR (Irlande c. Royaume-Uni), sentence finale du 2 juillet 2003, 42 International Legal Materials, 2003, p. 1118; voir aussi: Tribunal international du droit de la mer: différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) − demande en prescription de mesures conservatoires (3 décembre 2001), www.itlos.org; Cour permanente d'arbitrage: Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) − ordonnance no 3 (24 juin 2003), International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1187: voir aussi Pope and Talbot Inc v. Canada devant le tribunal de l'ALENA, sentence sur le fond, 10 avril 2001; sentence relative aux dommages et intérêts, 31 mai 2002, International Legal Materials, vol. 41, 2002, p. 1347 (www.worldtradelaw.net/nafta/chap11interp.pdf).
  انظر أيضاً The International Tribunal for the Law of the Sea: the Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom), Request for Provisional Measures Order, 3 December 2001, www.itlos.org; Permanent Court of Arbitration, Mox Plant (Ireland v. United Kingdom), Order No. 3 (24 June 2003), 42 ILM (2003)118. انظر أيضاً Pope and Talbot Inc v. Canada before the NAFTA Tribunal, Award on the merits, 10 April 2001; award in respect of damages, 31 May 2002, 41 ILM (2002) 1347 (at www.worldtradelaw.net/nafta/chap11interp.pdf).
• Cour permanente d'arbitrage: Différend concernant l'accès à l'information en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR (Irlande c. Royaume-Uni), sentence finale du 2 juillet 2003, International Legal Materials, vol. 42 (2003), p. 1118; voir aussi: Tribunal international du droit de la mer: différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) − demande en prescription de mesures conservatoires (3 décembre 2001), www.itlos.org; Cour permanente d'arbitrage: Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) − ordonnance no 3 (24 juin 2003), International Legal Materials, vol. 42 (2003), p. 1187: voir aussi Pope and Talbot Inc v. Canada devant le tribunal de l'ALENA, sentence sur le fond, 10 avril 2001; sentence relative aux dommages et intérêts, 31 mai 2002, International Legal Materials, vol. 41 (2002), p. 1347 (www.worldtradelaw.net/nafta/chap11interp.pdf).
  XII, p. Permanent Court of Arbitration: Dispute concerning access to information under article 9 of the OSPAR Convention: Ireland v. United Kingdom, Final Award 2 July 2003, 42 I.L.M (2003) 1118 . انظر أيضاً The International Tribunal for the Law of the Sea: the Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom), Request for Provisional Measures Order, 3 December 2001, www.itlos.org; Permanent Court of Arbitration, Mox Plant (Ireland v. United Kingdom), Order No.