Textbeispiele

• * La « manzana » est une unité de superficie équivalant à 6 988,95 m2 (N.d.T).
  * يصدر هذا التقرير دون تحرير رسمي.
• La progression relative de cet indicateur est filtrée par deux éléments : les femmes continuent d'être concentrées dans les exploitations de petite taille (plus de 45 % dans des exploitations de 5 manzanas* au plus et plus de 87 % dans des exploitations de 50 manzanas* au plus, d'après le CENAGRO). Par ailleurs, elles rencontrent des problèmes en ce qui concerne le niveau de contrôle qu'elles exercent effectivement (d'après l'étude de Agurto et Guido, le pourcentage de celles qui prennent seules des décisions centrales dans la gestion de leurs exploitations n'atteint pas 50 %) pour des raisons essentiellement culturelles.
  ويقسم التقدم النسبي في هذا المؤشر إلى عنصرين: ما زالت المرأة مركزة في استغلال المساحات الأقل حجما (أكثر من 45 في المائة من المزارع ذات المساحة الصغيرة (5 وحدات أو أقل) وأكثر من 87 في المائة من الزارع ذات المساحة المتوسطة (50 وحدة أو أقل وفقا للتعداد الزراعي الوطني) وتواجه المرأة مشاكل بالنسبة لمستوى ما تمارسه من تحكم فعلي (وفقا للدراسة التي أجراها أغورتو غويدو، لا تتجاوز نسبة اللاتي يتخذن قرارات مركزية، بمفردهن، بالنسبة لإدارة مزارعهن 50 في المائة) لأسباب أغلبها ثقافية.
• Afin de rétablir la production dans la région et de la stimuler, on a prévu de remettre en état 75 000 manzanas (55 800 ha) de terres pour la troisième récolte de l'année (haricots, maïs, tubercules (manioc, taro et quequisque), bananes de type musacea et fruits), et de reconstituer le petit bétail (porcins, volaille). Quelque 25 000 familles rurales sont concernées par ces actions.
  في محاولة لإعادة إنتاج قطاع الزراعة في المنطقة إلى سالف عهده وحفزه، نعتزم إنعاش 000 75 فدان في تلال أبانتي بزراعتها لإنتاج حبوب أساسية (الفول والذرة) والمنيهوت، والغلال واستعادة رصيد الماشية الصغيرة، وبخاصة الخنازير والدواجن، وتشترك في هذا المشروع 000 25 أسرة ريفية.