Textbeispiele

• Accord GTZ/Colombia Joven. Assistance technique pour appuyer l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes.
  الاتفاق المبرم مع وكالة التعاون الألماني/كولومبيا الشابة, مساعدة تقنية لدعم مرصد الشؤون الجنسانية,
• Le Programme présidentiel « Colombia Joven » favorise l'enseignement non formel pour les jeunes déscolarisés ainsi que la formation dans les domaines productifs, avec le Programme Jóvenes en Acción qui relie les jeunes appartenant aux couches les plus vulnérables à travers tout le pays. Par ailleurs, dans le domaine de la formation intégrée dans un contexte communautaire, l'ICBF encourage l'ouverture d'espaces pour les jeunes à travers les clubs d'enfants et d'adolescents.
  ويعزز البرنامج الرئاسي لشباب كولومبيا العمليات التعليمية غير النظامية للشباب الذي ترك المدرسة وكذلك التدريب في المجال الإنتاجي وبرنامج الشباب العامل الذي يضم شباب كل البلد الوافدين من بيئات ضعيفة للغاية, وبالمثل تتيح المؤسسة الكولومبية للرفاهية الأسرية في هذا المجال التدريب المتكامل في سياقات مجتمعية ومجالات للمراهقين والشبان عن طريق نوادي الصبية والمراهقين,
• Pour progresser dans le processus de propagation transversale de la perspective hommes-femmes et l'incorporation de la parité hommes-femmes aux politiques et aux programmes, projets et budgets et promouvoir des actions intersectorielles en faveur des femmes, le Gouvernement a entrepris, avec l'appui d'une experte du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), un processus d'élaboration de programmes intersectoriels afin de déterminer les engagements à prendre par chacun des organismes gouvernementaux : le Ministère de l'agriculture, le Fonds d'investissement pour la paix, le Ministère des communications, le Département national de la statistique (DANE), le Ministère de l'intérieur/de la justice, le Réseau national des femmes pour les droits à la sexualité et à la procréation (RSS), le Ministère de la protection de la santé et de l'emploi, le Ministère du commerce, le Ministère de la culture, le Ministère de l'éducation, le Service national de l'apprentissage (SENA), le Département national administratif de l'économie solidaire (DANSOCIAL), le Ministère des affaires étrangères, l'Institut colombien de bien-être familial (ICBF), le Conseil chargé des programmes spéciaux, le Programme présidentiel Colombia Joven, le Ministère de la défense, la Vice-présidence, le Haut Commissariat pour la paix.
  ولإحراز تقدم في عملية تعميم المنظور الجنساني التي تتيح إدماج النهج الجنساني في السياسات والبرامج والمشاريع والميزانيات وتنفيذ أعمال مشتركة بين القطاعات لصالح المرأة، شُرع بدعم من خبيرة من معهد الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة في عملية تنسيق للبرامج المشتركة بين القطاعات لتحديد الالتزامات مع كل كيان من الكيانات: وزارة الزراعة وصندوق الاستثمار من أجل السلم ووزارة الاتصالات و الإدارة الوطنية للإحصاء ووزارة الداخلية/العدل وشبكة التضامن الاجتماعي ووزارة الرعاية الصحية والعمل ووزارة التجارة ووزارة الثقافة ووزارة التربية و الدائرة الوطنية للتلمذة الصناعية و DANSOCIAL ووزارة الخارجية والمؤسسة الكولومبية للرعاية الأسرية والهيئة الاستشارية للبرامج الخاصة والبرنامج الرئاسي لشباب كولومبيا ووزارة الدفاع ومكتب نائب الرئيس ومكتب المفوض السامي للسلم,
• • Beijing+10, examen et évaluation de la Plate-forme d'action de Beijing et du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Siège de l'ONU, 28 septembre-11 mars 2005; Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Malaisie; Coalition Karat, Pologne; Red de Education popular entre mujeres, Uruguay; Women in Law and Development, Togo; Réseau des femmes africaines économistes, Mali; La Rona : Young African Advocates for Rights, Zambie; Coalition of Eastern Non-Governmental Organizations, Nigéria; Women's League of Burma, Thaïlande; Model Mission of Assistance in Africa, Nigéria; Réseau des femmes pour la santé et les droits sexuels et procréatifs, Pologne; Ligue féministe, Kazakhstan; African Center for Empowerment Gender and Advocacy, Kenya; Lolas Kampanyera Para Sa Kapayapaan at Kumpensasyon, Philippines; Bangladesh Mahila Parishad, Bangladesh; Isis Women's International Cross-Cultural Exchange, Ouganda; Network of Asia Pacific Youth (NAPY), Inde; Jovens Feministas de Sao Paulo, Brésil; Kaunas Women's Employment and Information Centre, Lituanie; Fonds slovaque-tchèque pour les femmes, République tchèque; Réseau des femmes croates, Croatie; Centre africain de développement de la Commission économique pour l'Afrique, Éthiopie; Women in Law and Development in Africa, Zimbabwe; CODEPINK : Les femmes pour la paix, États-Unis; Women's Environment and Development Organization, États-Unis.
  بيجين + 10، استعراض وتقييم منهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة بمقر الأمم المتحدة في 28 أيلول/سبتمبر-11 آذار/مارس 2005: مركز آسيا والمحيط الهادئ للموارد والبحوث من أجل المرأة، ماليزيا؛ ائتلاف كارات، بولندا؛ شبكة التعليم الشعبي بين النساء، أوروغواي؛ المرأة في مجالي القانون والتنمية، توغو؛ شبكة الخبيرات الاقتصاديات الأفريقيات، مالي؛ لارونا: الشباب الأفريقي المدافع عن الحقوق، زامبيا؛ ائتلاف المنظمات غير الحكومية الشرقية، نيجيريا؛ رابطة نساء بورما (تايلند)؛ بعثة المساعدة النموذجية في أفريقيا، نيجيريا؛ الشبكة النسائية للصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، بولندا؛ العصبة النسائية، كازاخستان؛ المركز الأفريقي لتمكين المرأة والدعوة، كينيا؛ منظمة ”جدات ينظمن الحملات من أجل السلام والتعويض من الحكومة اليابانية“ (Lolas Kampany Para Sa Kapayapaan at Kumpensasyon)، الفلبين؛ ”بنغلاديش ماهيلا باريشاد“، بنغلاديش؛ ومنظمة إيزيس النسائية للتبادل الثقافي الدولي، أوغندا؛ شبكة شباب منطقة آسيا والمحيط الهادئ، الهند؛ الشابات المدافعات عن حقوق المرأة في ساو باولو (Jovens Feministas de Sao Paulo)، البرازيل؛ مركز كاوناس النسائي للإعلام والتوظيف، ليتوانيا؛ الصندوق النسائي السلوفاكي التشيكي، الجمهورية التشيكية؛ الشبكة النسائية الكرواتية، كرواتيا؛ المركز الأفريقي لتنمية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، إثيوبيا؛ المرأة في مجالي القانون والتنمية في أفريقيا، زمبابوي؛ حركة ”كودبينك“ النسائية: منظمة النساء المناصرات للسلام، الولايات المتحدة الأمريكية؛ المنظمة النسائية للبيئة والتنمية، الولايات المتحدة الأمريكية.