Textbeispiele

• Il est également favorable à l'insertion du terme « improperly » avant « promote the interests of one party ».
  ”قد عزز بالفعل مصالح أحد الطرفين“.
• Disponible dans des comptes productifs d'intérêts (Cash in interest-bearing deposits).
  عملات ”الاستخدام المقيد“ لدى اليونسيف - هي العملات التي يكون استخدامها مقيدا (لا سيما فيما يتعلق بالقابلية للتحويل من حساب إلى آخر والتحويل إلى العملات الأخرى) بسبب قوانين النقد الأجنبي أو بسبب رغبة المانحين.
• General statements: exchange of information on participants' implementation activities and debate on issues of general interest to the implementation process.
  بيانات عامة: تبادل المعلومات عن أنشطة المشاركين المتعلقة بالتنفيذ ومناقشة قضايا تهم عملية التنفيذ بوجه عام.
• Our Common Interest, op. cit., p. 286, soutient une proposition avancée dans le rapport sur le Projet du Millénaire, op.
  (17) تدعم لجنة أفريقيا في ورقتها المعنونـة ”مصلحتنا المشتركة“، الصفحة 286، مقترحا قُدم في تقرير الأمم المتحدة في مشروع الألفية (A/59/727).
• This implies the existence of real need and interest on behalf of the women themselves regarding their disengagement from the abusive relationship.
  وهذا يشير إلى وجود حاجة واهتمام حقيقي من جانب النساء أنفسهن فيما يتعلق بضرورة انفصالهن عن العلاقة المؤذية.
• As concerns this axis, women's interest mainly focused to measures 7.6 and 7.9 (agro-tourist) where their participation's percentages reached 37%.
  وفيما يتصل بهذا المحور، ركَّزت اهتمامات المرأة أساسا على التدبيرين 7/6 و 7/9 (السياحة الزراعية) حيث وصلت نسبة المشاركة للمرأة إلى 37 في المائة.
• CNUCED, Developments and Issues in the Doha Work Programme of Particular Interest to Arab Countries in the Context of Millennium Development Goals, 2006, p. 12.
  انظر التطورات والقضايا في برنامج عمل الدوحة التي تهم الدول العربية بوجه خاص في سياق الأهداف الإنمائية للألفية ، 2006.
• Ce rapport, intitulé American Interests and UN Reform: Report of the Task Force on the United Nations, a été publié par le United States Institute for Peace;
  وقد نشر معهد الولايات المتحدة للسلام التقرير النهائي، ''المصالح الأمريكية وإصلاح الأمم المتحدة: تقرير الفرقة العاملة المعنية بالأمم المتحدة``.
• J. Yu, « Fishing industry not safe from globalization net: Government policies favor foreign fishing interests and monopolies at the expense of the country's small fishermen and consumers », peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : .
  (52) J. Yu، ”صناعة صيد الأسماك ليست آمنة من الشبكة العالمية: سياسات الحكومة تجامل المصالح والاحتكارات الأجنبية لصيد الأسماك على حساب صغار الصيادين والمستهلكين في البلد“، موجود على موقع الإنترنت http://groups.yahoo.com/group/ibon.
• Coût financier (Interest cost) - Coût correspondant aux intérêts entrant dans la valeur actualisée des obligations au titre des prestations accumulées (ou constituées), résultant du fait qu'on se rapproche de la date de règlement.
  تكلفة الفائدة - الفائدة المترتبة على الالتزامات المتراكمة المتمثلة في استحقاقات ما بعد التقاعد بسبب مرور الوقت.