Textbeispiele

• M. Marcial Arias, Fundación para la Promoción de Conocimientos Indígenas
  السيد مارسيال آرياس، مؤسسة تعزيز معارف الشعوب الأصلية (Fundacion para la Promocion de Conocimientos Indigenas)
• Mme Esther Camac, Asociación IXACAVAR de Desarollo e Información Indígena
  السيدة ايستير كاماك، رابطة ايكساكافار لتنمية ومعلومات الشعوب الأصلية (Asociacion IXACAVAR De Desaroollo E Informacion Indigena)
• M. Matias a assisté à une réunion organisée par les organisations régionales autochtones Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA), Consejo Indígena de Centro América (CICA) et Fondo Indígena à Quito, en octobre 2004.
  وحضر السيد ماتياس، اجتماعا نظمته بعض المنظمات الإقليمية للشعوب الأصلية؛ وهي هيئة التنسيق لمنظمات الشعوب الأصلية في حوض الأمازون، ومجلس الشعوب الأصلية لأمريكا الوسطى، وصندوق الشعوب الأصلية (FOPNDO INDIGENA)، عقد في كيتو، في تشرين الأول/أكتوبر 2004.
• Document du Forum national intitulé « Derecho de los Pueblos Indígenas en la política pública » (2005).
  وثيقة المنتدى الوطني ”حقوق الشعوب الأصلية في السياسة العامة“ (2005).
• Genre, usages et coutumes » (Proyecto de Prevención y Atención a la Violencia Familiar y de Género en Pueblos Indígenas, Proyecto Voces diferentes y voces discordantes, et Proyecto las mujeres indígenas ante los marcos normativos tradicionales : género, usos y costumbres).
  وهناك برنامج لتنظيم الأنشطة الإنتاجية لنساء الشعوب الأصلية التابع للجنة النهوض بالشعوب الأصلية ، وهو برنامج حتمه وجود مجموعة كبيرة من السكان المشتركين في سمتين أساسيتين تحدان بل وتعوقان توافر أسباب التكافؤ في الاستفادة من قدراتهم ومهاراتهم لتحقيق التنمية الكاملة والمتكاملة.
• CEPAL et BID, Población indígena y afroecuatoriana en Ecuador : Diagnóstico sociodemográfico a partir del Censo de 2001.
  اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومصرف التنمية للدول الأمريكية، Población indigena y afroecuatoriana en Ecuador: Diagnóstico sociodemográfico a partir del Censo de 2001.
• L'Association et la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador ont participé au groupe de travail et lui ont présenté des propositions (Genève, octobre 1999).
  جنيف، تشرين الأول/أكتوبر 1999.
• En outre, le Fondo Indígena qui accueille un atelier consacré à un sujet similaire à Bruxelles en mars 2006 a été invité à présenter ses travaux.
  وبالإضافة إلى ذلك، وجهت الدعوة إلى الصندوق الإنمائي للشعوب الأصلية، الذي استضاف حلقة عمل حول موضوع مماثل في بروكسل في آذار/مارس 2006 ، لتقديم عرض عن أعماله.
• Le Comité prend note de ce qu'un nouveau statut des communautés autochtones (Estatuto da Sociedades Indígenas) est en cours d'élaboration au Congrès national.
  وتحيط اللجنة علماً بصياغة قانون الشعوب الأصلية الجديد في المؤتمر الوطني.
• La population autochtone à travers les recensements effectués au Mexique (Enrique Serrano, Comisión Nacional para el Desarollo de los Pueblos Indígenas)
  البند 5 من جدول الأعمال المبادئ التوجيهية (تابع)