Textbeispiele

• Vice-présidents : M. Jan Dusík (République tchèque) M. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan) Mme Rejoyce Mabudafhasi (Afrique du Sud)
  نواب الرئيس: السيد جان دوسيك (الجمهورية التشيكية)
• Par lettre du 7 juillet 2004, le Gouvernement a donné des indications détaillées sur l'affaire concernant Hashmat Hayat.
  وبموجب رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه 2004، قدمت الحكومة سردا تفصيليا للقضية الخاصة بحشمت حياة.
• M. Paul Krajnik (Autriche) M. Justin Tshikudi Muepu (République démocratique du Congo) M. Juán Tomas Filpo (République dominicaine) M. Khizar Hayat (Pakistan) M. Evgeny Varganov (Fédération de Russie)
  السيد إيفجيني فارغانوف (الاتحاد الروسي)
• Le Gouvernement a également souligné que M. Hayat et trois autres personnes avaient été arrêtées par la suite et accusées du meurtre d'une personne nommée Mohammad Bashir Jandhran.
  وأكدت الحكومة كذلك على أن السيد حياة وثلاثة أشخاص آخرين ألقي القبض عليهم فيما بعد ووجهت إليهم تهمة قتل شخص يدعى محمد بشير جاندهران.
• Y ont participé 15 journalistes représentant, entre autres : Le Monde, Al-Hayat, The Times, Asahi Shimbun, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Globe and Mail, Reforma (Mexique) et Russia in Global Affairs.
  وقد شارك في الحلقة خمسة عشر مشاركا، بما في ذلك لو موند، والحياة، وتايمز، وأساحي شيمبون، وفرانكفورتر الغماينه، تسايتونغ، وغلوب آند ميل، وريفورما (المكسيك) ورشا إن غلوبل أفيرز.
• Il a également été décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'élaborer les projets de décisions que le Conseil/Forum pourrait adopter, qui serait présidé par M. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan).
  كما تقرر أيضاً إنشاء فريق صياغة يرأسه السيد مخدوم سيد فيصل صالح حياة (باكستان)، لصياغة مشروعات قرارات يمكن للمجلس/المنتدى اعتمادها.
• Plusieurs hôpitaux, notamment ceux de Al-Hayat et de Al-Arafat, ont également été pillés ou attaqués au mortier en avril et en mai 2007, ce qui a désorganisé les services et les a obligés à évacuer des patients.
  كما تعرضت عدة مستشفيات، بما فيها الحياة والعرفات، لغارات أو هجمات صواريخ مدافع الهاون في نيسان/أبريل وأيار/مايو 2007، مما أعاق الخدمات الطبية وأجبر على إخلاء المرضى.
• La réunion a été ouverte à 13 h 30, le samedi 15 septembre, par M. Khizar Hayat (Pakistan), Vice-président du Bureau, agissant en qualité de Président en remplacement de M. Didace Bokiaga Pembe (République démocratique du Congo), Président du Bureau qui, au dernier moment, n'a pu être présent.
  السيد جستن تشيكودي مويبو (جمهورية الكونغو الديمقراطية)
• Le 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a fait parvenir au Gouvernement pakistanais des informations selon lesquelles, le 3 avril 2004, Diwan Hashmat Hayat aurait été attaqué par une foule massée devant sa maison parce qu'il aurait demandé à une mosquée voisine de faire moins de bruit.
  في 14 حزيران/يونيه 2004، بعث المقرر الخاص بمعلومات إلى حكومة باكستان ذكر فيها أن ديوان حشمت حياة تعرض في 3 نيسان/أبريل 2004 لهجوم شنه حشد من الدهماء خارج منزله لأنه دعا إلى خفض الضجيج الصادر عن مسجد مجاور.
• « Disiplin, Başarı ve İstikrar, Türk Ortaöğretiminde Toplumsal Cinsiyet ve Sınıfın Yeniden Üretimi » (Discipline, succès et stabilité : le rôle de l'enseignement secondaire dans la perpétuation des inégalités entre les sexes et entre les classes en Turquie), Kültür Fragmanları, Türkiye”de Gündelik Hayat (Fragments de culture, la vie quotidienne dans la Turquie moderne), D. Kandiyoti ve A. Saktanber (eds) Metis yayınları, İstanbul, 2003 (avec A. G. Ayata).
  • “النظام والنجاح والاستقرار: التوزيع الجنساني والطبقي في التعليم الثانوي التركي، تفتيت الثقافة، حياة كل يوم في تركيا الحديثة، د.كانديوتي و أ.ساكتانبير (محرران) ميتيس ياينلار، أسطنبول، 2003 (مع أ.ج. آياتا).