Textbeispiele

• Pour obtenir des informations sur les vols, appeler l'aéroport international Soekarno-Hatta de Jakarta au (+62-21) 550 5177, 550 5189, 550 5655 ou l'aéroport international Ngurah Rai au (+62-361) 751 011.
  المركز الإعلامي السياحي في بالي (+62-361) 225649/233474
• À cette occasion, M. Totsuka, qui agissait au nom de M. Tsutomu Hata, ex-Premier Ministre japonais, membre de la Chambre des représentants, Président de l'Association des membres de la Diète japonaise pour la coopération avec les activités des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, a transmis à Mme Arbour une lettre de M. Hata dans laquelle celui-ci l'invitait à se rendre au Japon.
  وكان يتصرف في تلك المناسبة بوصفه ممثلا للسيد تسوتومو هاتا، رئيس وزراء اليابان السابق، عضو مجلس النواب، ورئيس رابطة أعضاء الدايت الياباني للتعاون مع أنشطة حقوق الإنسان للأمم المتحدة ويريد إبلاغ السيدة أربور رسالة من السيد هاتا يدعوها فيها إلى زيارة اليابان.
• Elle distribue des fonds par l'intermédiaire d'institutions financières homologuées de taille diverse : les deux plus importantes sont ACLEDA et EMT, qui distribuent environ 80 % des fonds; PRASAC, Hatta Kaseker, Catholic Relief Services et World Relief figurent parmi les plus petites qui participent.
  ويوزع الأموال من خلال مؤسسات مالية مرخصة متفاوتة الحجم: توزع مؤسستا ACLEDA و EMT، وهما أكبر مؤسستين، نحو 80 في المائة من الأموال كما شاركت أيضاً المؤسسات الصغيرة مثل PRASAC و Hatta Kaseker و CRS ومنظمة الإغاثة العالمية.
• La liste des membres actuels du Conseil, nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, s'établit comme suit : José de Souza Martins (Brésil), Prateep Unsongtham Hata (Thaïlande), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie, Président), Gulnara Shahinian (Arménie) et David Weissbrodt (États-Unis d'Amérique).
  وفيما يلي الأعضاء الحاليون في المجلس الذين عينهم الأمين العام لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد، بالتشاور مع رئيس اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل: خوسيه دي سوزا مارتينـز (البرازيل) وبراتيب أونسونغثام هاتا (تايلند) والشيخ سعد بوه كامارا (رئيسا، موريتانيا) وغولنارا شاهينيان (أرمينيا) وديفيد واسيبرودت (الولايات المتحدة الأمريكية).
• La liste des membres actuels du Conseil, nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, s'établit comme suit : José de Souza Martins (Brésil), Prateep Unsongtham Hata (Thaïlande), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie, Président), Gulnara Shahinian (Arménie) et David Weissbrodt (États-Unis d'Amérique).
  والأعضاء الحاليون في المجلس الذين عينهم الأمين العام لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد، بالتشاور مع رئيس اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل، هم: خوسيه دي سوزا مارتينـز (البرازيل) وبراتيب أونسونغثام هاتا (تايلند) والشيخ سعد - بوه كامارا (رئيسا، موريتانيا) وغولنارا شاهينيان (أرمينيا) وديفيد واسيبرودت (الولايات المتحدة الأمريكية).
• En janvier 2005, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, le Secrétaire général y a nommé les membres dont le nom suit pour un mandat renouvelable de trois ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2007: José de Souza Martins (Brésil), Prateep Ungsongtham Hata (Thaïlande), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Président, Mauritanie), Gulnara Shahinian (Arménie) et David Weissbrodt (États-Unis d'Amérique).
  وفي كانون الثاني/يناير 2005، عيّن الأمين العام الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة ثلاثة أعوام تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، بالتشاور مع الرئيس الحالي للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، مع إيلاء الاعتبار اللازم للتوزيع الجغرافي العادل: خوسيه دي سوزا مارتينس (البرازيل)، وبراتيب أونغسونغتهام هاتا (تايلند)، وشيخ سعد بو كامارا (رئيس) (موريتانيا)، وغولنارا شاهينيان (أرمينيا)، وديفيد فايسبروت (الولايات المتحدة الأمريكية).