Textbeispiele

• Des ONG internationales telles que Première urgence, Acción contra el Hambre, les conseils norvégien et danois pour les réfugiés et World Vision, ont réalisé de petits projets de remise en état et de développement communautaire.
  وقامت منظمات غير حكومية دولية، مثـــــــل ”Première Urgence“ و ”Accion contra el Hambre“ والمجلسان النرويجــــي والدانمركي للاجئين و ”World Vision“، مشاريع صغيرة الحجم لإعادة التأهيل والتنمية المحلية.
• En septembre, le HCR a lancé un projet relatif à un centre de formation professionnelle en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Accion Contra el Hambre dans les districts de Gali et Tkvartcheli.
  وفي أيلول/سبتمبر، بدأت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مشروعا لإنشاء مركز للتدريب المهني بالتعاون مع منظمة مكافحة الجوع، وهي منظمة غير حكومية، في مقاطعتي غالي وكفارشيلي.
• Les organisations non gouvernementales internationales telles que Première Urgence et Acción contra el Hambre ont poursuivi l'exécution de petits projets de développement et de remise en état des infrastructures communautaires.
  وواصلت منظمات غير حكومية دولية، مثل منظمة الأولوية الملحة ومنظمة مكافحة الجوع، تنفيذ مشاريع صغيرة للإصلاح والتنمية المجتمعية.
• Le Rapporteur spécial se félicite des efforts courageux du Gouvernement actuel, qui a lancé l'initiative Frente Contra el Hambre (Front contre la faim), nommé un Commissaire pour la lutte contre la faim et mis en place un solide ensemble de règles juridiques et de principes d'action qui reconnaît l'obligation du Gouvernement de respecter, de protéger et de faire prévaloir le droit à l'alimentation.
  ويرحب المقرر الخاص بالجهود الجريئة للحكومة الحالية التي أطلقت مبادرة سميت ”جبهة مكافحة الجوع“، وعينت مفوضا معنيا بمكافحة الجوع وأنشأت إطارا قويا للسياسة العامة والشؤون القانونية يقر بالتزامات الحكومة باحترام الحق في الغذاء وحمايته وإعماله.
• L'organisation non gouvernementale espagnole Acción Contra el Hambre (ACH) a amorcé l'exécution d'un nouveau projet d'une durée de 10 mois, financé par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne et qui vise à améliorer la sécurité alimentaire des familles vulnérables des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
  وقد بدأت المنظمـــة غير الحكومية الإسبانية AcciÓn contra el hambre (الكفاح ضد الجوع) تنفيذ مشروع جديد مدته 10 أشهر، يموله مكتب المساعدة الإنسانية التابع للمفوضية الأوروبية، ويهدف إلى تحسين الأمن الغذائي للأسر المعوزة على جانبي خط وقف إطلاق النار.
• D'autres organismes humanitaires internationaux et des organisations non gouvernementales, tels que Acción contra el hambre, Médecins sans frontières, le Comité international de la Croix-Rouge, Première urgence et HALO Trust, ont également poursuivi l'exécution de programmes axés sur l'amélioration de la sécurité alimentaire et du logement, l'accès aux soins de santé et à l'éducation, les petites entreprises et le développement communautaire, la remise en état et le rétablissement des infrastructures et des services de base et le déminage.
  وواصلت سائر الوكالات الإنسانية الدولية والمنظمات غير الحكومية، مثل منظمة العمل من أجل مكافحة الجوع، وأطباء بلا حدود، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، ومنظمة التضامن الدولية من أجل تقديم المساعدة في حالات الطوارئ القصوى، ومنظمة هالو ترست، تنفيذ البرامج التي تركز على تحسين الأمن الغذائي، والإسكان، والحصول على الرعاية الصحية والتعليم، وتنمية المشاريع التجارية الصغيرة والمجتمع المحلي، وإصلاح الهياكل والخدمات الأساسية، فضلا عن إزالة الألغام.
• Le Rapporteur spécial salue le dynamisme dont fait preuve la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en général, et plus particulièrement l'adoption d'un programme régional visant à éliminer la faim et à garantir la sécurité alimentaire dans le cadre de l'initiative « America Latina y Caribe sin Hambre », qui place la réalisation du droit universel à une alimentation suffisante au rang des priorités essentielles de la région.
  يرحب المقرر الخاص بحركية منطقتي أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي عموما، ولا سيما اعتماد المبادرة الإقليمية ‏من أجل القضاء على الجوع وضمان الأمن الغذائي في إطار ”مبادرة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي تعاني من الجوع“.