Textbeispiele

• Dans le cadre de la protection et de la diffusion des droits des femmes autochtones, on a fait à México (district fédéral) et dans les villes de Morélia, Michoacán, de Chihuahua, et de Mérida, Yucatán, quatre exposés sur le livre intitulé Diagnóstico de la Discriminación hacia las Mujeres Indígenas (Diagnostic de la discrimination contre les femmes autochtones), édité par la Commission en 2004.
  في إطار حماية حقوق نساء الشعوب الأصلية ونشرها، تم كذلك تنظيم أربعة عروض في العاصمة مكسيكو سيتي، ومدينة موريليا بولاية ميوواكان، ومدينة شيواوا بولاية شيواوا، ومدينة ماليدا بولاية يوكاتا، للكتاب المعنون ”تشخيص التمييز ضد نساء الشعوب الأصلية“، الذي حررته اللجنة في عام 2004.
• Dans son rapport intitulé « La Democracia en América Latina : Hacia una democracia de ciudadanas y ciudadanos » (La démocratie en Amérique latine : pour une démocratie de citoyennes et de citoyens), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a examiné la situation dans les chambres basses des parlements ou les parlements monocaméraux et indiqué que les autochtones y représentaient 0,8 % des élus au Pérou (1 sur 120); 3, 3 % en Équateur (4 sur 121); 12, 4 % au Guatemala (14 sur 113); et 26, 2 % en Bolivie (34 sur 130).
  وفي تقريره المعنون ”الديمقراطية في أمريكا اللاتينية: نحو ديمقراطية للمواطنات والمواطنين“، يشير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن النسبة المئوية لممثلي الشعوب الأصلية في أجهزة السلطة التشريعية، خلال الفترة 2001-2002، بلغت 0,8 في المائة (1 من إجمالي 120) في بيرو؛ و 3.3 في المائة (4 من إجمالي 121) في إكوادور؛ و 12.4 في المائة (14 من إجمالي 113) في غواتيمالا؛ و 26.2 في المائة (34 من إجمالي 130) في بوليفيا.