Textbeispiele

• 11 h 15 M. Craig Barrett, Président de l'Alliance mondiale TIC et développement et Président Directeur général de la société Intel; M. Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; M. Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération (Suisse); et M. Mohsen Khalil, Directeur du Département technologies de l'information et des communications mondiales du Groupe de la Banque mondiale (sur l'initiative “Connecter l'Afrique”)
  15/11 السيد كريغ باريت، رئيس التحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية، والرئيس التنفيذي لشركة إنتل؛ والسيد هامادون توري، الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية؛ والسيد والتر فوست، المدير العام للوكالة السويسرية للتنمية والتعاون؛ والسيد محسن خليل، مدير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات العالمية في مجموعة البنك الدولي (بشأن مبادرة أفريقيا للاتصال).
• Des déclarations ont été faites par les experts ci-après : M. Membathisi Mdladlana, Ministre sud-africain du travail; M. Aart-Jan de Geus, Ministre néerlandais des affaires sociales et de l'emploi; M. Walter Fust, Directeur général de l'Office du développement et de la coopération de la Suisse; M. Marc Blondel, ancien Secrétaire général de Force ouvrière (France); et M. Daniel Funes de Rioja, Vice-Président du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail et Président de la Fédération argentine des employeurs.
  وأدلى ببيانات المشاركون التالية أسماؤهم: ممباتيزي مدلادلانا، وزير العمل، جنوب أفريقيا؛ وآرت - جان دي غيوس، وزير الشؤون الاجتماعية والعمالة، هولندا؛ ووالتر فوست، المدير العام، الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون؛ ومارك بلوندل، الأمين العام السابق الاتحاد العام للعمال، فرنسا؛ ودانيل فونيس دي ريوخا، نائب رئيس مجلس إدارة منظمة العمل الدولية ورئيس اتحاد العاملين الأرجنتينيين.
• Les participants suivants ont fait des exposés avant de répondre aux questions qui leur avaient été posées : Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération du Ministère suisse des affaires étrangères; Marco Cesar Naslauksy, Directeur général du Service de la coopération pour le développement du Ministère brésilien des affaires étrangères; Ruth Jacoby, Directrice générale du Service de la coopération pour le développement du Ministère suédois des affaires étrangères; Ariel Buira, Président du Groupe des 24; Ron Keller, Directeur général du Service de la coopération internationale du Ministère néerlandais des affaires étrangères; Muchkund Dubey, Président du Conseil indien pour le développement social; Jean-Claude Fauré, ancien Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE); et Bruce Jenks, Administrateur associé et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
  وأدلى المشتركون التالية أسماؤهم ببيانات أعقبتها مناقشة حوارية: والتر فوست، المدير العام للتعاون الإنمائي ووزير خارجية سويسرا؛ وماركو سيزر ناسلوسكي، المدير العام للتعاون الإنمائي ووزير خارجية البرازيل؛ وروث جاكوبي، المديرة العامة للتعاون الإنمائي ووزيرة خارجية السويد؛ وآرييل بويرا، رئيس مجموعة الـ 24؛ ورون كيلر، المدير العام للتعاون الدولي ووزير خارجية هولندا؛ وموشكاند دوبي، رئيس مجلس التنمية الاجتماعية في الهند؛ وجون - كلود فويري، الرئيس السابق للجنة المساعدة الإنمائية/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛ وبروس جينكز، المدير المعاون ومدير مكتب الموارد والشراكات الاستراتيجية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
• À sa 14e séance, le 4 juillet, des déclarations ont été faites par M. Athauda Seneviratne, Ministre sri-lankais des relations du travail et de l'emploi à l'étranger; M. Ivan Sahan, Ministre ukrainien du travail et de la politique sociale; M. Norberto Ciavarino, Chef de cabinet au Ministère argentin du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale; M. Walter Fust, Directeur général au Ministère suisse des affaires étrangères; M. Kazimierz Kuberski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère polonais du travail et de la politique sociale; M. Labeed M. Abbawi, Sous-Secrétaire au Ministère iraquien des affaires étrangères; M. Valdas Rupšys, Sous-Secrétaire, au Ministère lituanien des affaires sociales et du travail; et M. K. C. Singh, Secrétaire adjoint, de la Division des organisations internationales au Ministère indien des affaires étrangères.
  وفي الجلسة 14 المعقودة في 4 تموز/يوليه، أدلى ببيانات كل من: أتودا سينيفيراتني، وزير العمل والعمالة الأجنبية في سري لانكا؛ وإيفان ساهان، وزير العمل والسياسات الاجتماعية، أوكرانيا؛ ونوربرتو شيافارينو، رئيس ديوان وزارة العمل والعمالة والضمان الاجتماعي، الأرجنتين؛ ووالتر فوست، المدير العام، وزارة الخارجية، سويسرا؛ وكازيميرز كوبرسكي، وكيل الوزارة، وزارة العمل والسياسات الاجتماعية، بولندا؛ ولبيد العباوي، وكيل وزارة الخارجية، العراق؛ وفالداس روبسيس، وكيل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، ليتوانيا؛ وك. سي. سينغ، وكيل الوزارة، شعبة المنظمات الدولية، وزارة الخارجية، الهند.
• À sa 17e séance, le 4 juillet, le Conseil a entamé son débat général sur le thème de l'examen ministériel annuel et entendu des déclarations de Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Jõao Gomes Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires étrangères et à la coopération, s'exprimant au nom de l'Union européenne; Samuel Santos, Ministre nicaraguayen des affaires étrangères; Romulo L. Neri, Secrétaire à la planification socioéconomique et Directeur général de l'Office national pour l'économie et le développement des Philippines; François-Xavier de Donnéa, Ministre d'État belge; Sid Ahmed Ould Rais, Ministre mauritanien du commerce et de l'industrie; Elias Nyamlell Wakason, Ministre d'État soudanais à la coopération internationale; Marcia Helena Carvalho Lopes, Vice-Ministre brésilienne du développement social; Aleksander V. Yakovenko, Ministre adjoint aux affaires étrangères de la Fédération de Russie; Emilio Giménez, Vice-Ministre paraguayen de l'économie et de l'intégration; Yerzhan Kazykhanov, Vice-Ministre kazakh des affaires étrangères; George Gyan-Baffour, Ministre adjoint ghanéen aux finances et à la planification économique; Hugo Fernández, Vice-Ministre bolivien des relations extérieures; Pradap Pibulsonggram, Secrétaire permanent adjoint au Ministère thaï des affaires étrangères; Walter Fust, Directeur général de l'Agence suisse pour le développement et la coopération; Helmut K. Angula, Directeur général de la Commission nationale namibienne de planification; Victor Borges, Ministre cap-verdien des affaires étrangères, de la coopération et des collectivités; Ruben Molina, Directeur des affaires multilatérales de la République bolivarienne du Venezuela; Vilma McNish, Sous-Secrétaire à la Division des affaires multilatérales du Ministère jamaïcain des affaires étrangères et du commerce extérieur; Surood H. Najib, Chef du Département des organisations et de la coopération internationales, au Ministère iraquien des affaires étrangères; et Marc Lowcock, Directeur général du Ministère du développement international du Royaume-Uni.
  وفي الجلسة 17 المعقودة في 4 تموز/يوليه، بدأ المجلس مناقشته العامة بشأن موضوع الاستعراض الوزاري السنوي واستمع إلى بيانات أدلى بها كل من منير أكرم، الممثل الدائم لباكستان لدى مكتب الأمم المتحدة في نيويورك (باسم مجموعة الـ 77 والصين)؛ وجواو غوميز كرافينيو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي)؛ وسامويل سانتوس، وزير الشؤون الخارجية في نيكاراغوا؛ ورومولو ل. نيري، وزير التخطيط الاجتماعي الاقتصادي والمدير العام للهيئة الاقتصادية والإنمائية الوطنية في الفلبين؛ وفرانسوا - زافييه دو دونيا، وزير الدولة في بلجيكا؛ وسيد أحمد ولد رايس، وزير التجارة والصناعة في موريتانيا؛ والياس نيامليل واكاسون، وزير الدولة للتعاون الدولي في السودان؛ ومارشا هيلينا كارفايو لوبيس، نائب وزير التنمية الاجتماعية في البرازيل؛ وأليكساندر ف. ياكوفينكو، نائب وزير الشؤون الخارجية في الاتحاد الروسي؛ وإميليو خيمينث، نائب وزير الشؤون الاقتصادية والتكامل في باراغواي؛ ويرجان كازيخانوف، نائب وزير الشؤون الخارجية في كازاخستان؛ وجورج غيان - بافور، نائب وزير المالية والتخطيط والاقتصادي في غانا؛ وهيغو فيرنانديز، نائب وزير العلاقات الخارجية في بوليفيا؛ وبراداب بيبولسونغرام، نائب الأمين العام لوزارة الشؤون الخارجية في تايلند؛ ووالتر فوست، المدير العام للوكالة السويسرية للتنمية والتعاون في سويسرا؛ وهيلموت ك.