Textbeispiele

• Pour illustrer les effets pervers de cette stratégie baptisée «étau bouclier», citons l'opération de ce type menée au Cap-Haïtien le 26 octobre, rapportée comme suit par Haïti Progrès (29 octobre-4 novembre 2003), que certains disent proche du milieu Lavalas: «La manifestation convoquée par le FRON n'a pas pu se tenir.
  ولتوضيح عواقب هذه الاستراتيجية التي يطلق عليها اسم "الطوق الواقي"، نذكر العملية التي تمت في كاب هايتي في 26 تشرين الأول/أكتوبر، والتي أشارت إليها صحيفة Haiti Progrès (29 تشرين الأول/أكتوبر - 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2003)، التي يعتبرها البعض وثيقة الصلة بدوائر لافالا، كما يلي: "لم يتسن القيام بمظاهرة التي دعت إليها جبهة المعارضة الشمالية.
• Il faut souligner que les membres d'Organisations (OP) ont dressé des barricades de pneus enflammés à travers des rues du Cap-Haïtien au cours des journées des 24, 25 et 26 octobre en vue de contrecarrer les manœuvres de déstabilisation du FRON et d'apporter leur soutien au chef de l'État».
  والجدير بالإشارة أن أعضاء المنظمات الشعبية قد أقاموا حواجز من الإطارات المطاطية المشتعلة في شوارع كاب هايتي في 24 و25 و26 تشرين الأول/أكتوبر بغية صد محاولات الجبهة لزعزعة الاستقرار، ومساندة رئيس الدولة".