Textbeispiele

• Généralement, la common law répugne à soumettre une personne à une "responsabilité d'un montant indéterminé, pendant une durée indéterminée, à l'égard d'une catégorie non déterminée de personnes” du fait d'affirmations négligentes, à moins que celles-ci “soient faites directement, sachant qu'elle s'y fiera, à une personne à laquelle l'auteur est lié par une obligation quelconque d'agir avec diligence découlant d'une disposition légale, d'un contrat ou de quelque autre facteur”.
  وعلى العموم، يحجم القانون العام عن إخضاع شخص "للمسؤولية عن دفع تعويض بمقدار غير محدّد طوال فترة غير محدّدة من الزمن، لفئة غير محدّدة" عن سوء تأكيد ناجم عن إهمال، ما لم تكن الكلمات التي نُطق بها بإهمال "قد قيلت بلفظها مباشرة، مع معرفة أو ملاحظة بأنها سوف يُتصرّف بناء عليها، لشخص ما يلتزم المتكلّم تجاهه بعلاقة واجب من نحو ما، ناجمة عن منصب عام أو عقد أو غير ذلك، بأن يتصرّف بعناية إذا ما كان عليه ذلك في أي حال. "
• La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée la Conférence), convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte dans le complexe Fiera Milano Congressi de Milan (Italie) le 1er décembre 2003 par M. Enele Sopoaga, Ambassadeur et Représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Vice-Président de la Conférence à sa huitième session, au nom du Président de la Conférence à sa huitième session, M. T. R. Baalu, Ministre indien de l'environnement et des forêts.
  عُقدت الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (المشار إليها فيما بعد بعبارة "الاتفاقية")، عملاً بالفقرة 4 من المادة 7 من الاتفاقية، في مركز المؤتمرات في ميلانو بإيطاليا بتاريخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2003، وافتتح الدورة السيد إينيلي سوبواغا، السفير والممثل الدائم للبعثة الدائمة لتوفالو لدى الأمم المتحدة في نيويورك ونائب رئيس المؤتمر في دورته الثامنة، نيابة عن رئيس المؤتمر في دورته الثامنة، السيد ت. ر. باآلو، وزير البيئة والأحراج في الهند.