Textbeispiele

• Des études ont notamment été réalisées par le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, FIAN, Bread for the World et Evangelischer Entwicklungsdienst, ainsi que 3D − Trade − Human Rights − Equitable Economy avec le projet Realizing Rights dans le cadre de l'Initiative pour une mondialisation éthique, et par de nombreux universitaires dont S. I. Skogly, F. Coomans et M. T. Kamminga.
  وتشمل هذه الجهود دراسات المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان(28)، وشبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء، ومعهد توفير الخبز للجميع ومؤسسة Evangelischer Entwicklungsdienst(29)، و3D (التجارة - حقوق الإنسان - الاقتصاد المنصف وإعمال حقوق الإنسان: مبادرة العولمة الأخلاقية)(30)، كما تشمل دراسات أكاديميين من بينهم س. أ.سكوغلي(31)، وف. كومانز، وم. ت. كامينغا(32).
• Des organisations non gouvernementales comme FIAN, Brot für die Welt et Evangelischer Entwicklungsdienst défendent le même point de vue, mais elles ajoutent que c'est au gouvernement du pays concerné qu'il appartient au premier chef de donner effet au droit à l'alimentation, de sorte que les gouvernements ne peuvent pas être tenus de supporter l'intégralité de l'effort visant à donner effet au droit à l'alimentation dans d'autres pays, mais uniquement d'apporter leur aide; aussi vaudrait-il mieux parler de «l'obligation d'aider à donner effet» au droit à l'alimentation dans d'autres pays.
  واعتمدت منظمات غير حكومية من قبيل معهد توفير الخبـز للجميع ومؤسسة Evangelischer Entwicklungsdienst النهج ذاته، رغم أنها أوضحت كذلك أن الالتزام الرئيسي بتنفيذ الحق في الغذاء يقع على عاتق حكومة الدولة المعنية، بحيث لا يمكن إجبار حكومة أخرى على ضمان التنفيذ الكامل للحق في الغذاء في بلدان أخرى، بل الاكتفاء بمساعدة هذه البلدان، لذلك يستحسن استخدام صيغة "الالتزام بدعم إنفاذ" الحق في الغذاء في بلدان أخرى(43). وهذا التوضيح مهم.