Textbeispiele

• Non-governmental organizations, such as FIAN, Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst have adopted the same approach.
  واعتمدت منظمات غير حكومية، كشبكة المعلومات والعمل لمنح الأولوية للغذاء، ومعهد توفير الخبز للجميع ومؤسسة Evangelischer Entwicklungsdienst، النهـج ذاتـه.
• Several months ago they brought the matter to the Supreme Court, a suit initiated by The Association for Civil Rights in Israel (ACRI), an Israeli human rights organization supported by a number of mainly religious organizations in Europe. In Germany it is supported by the Church Development Service (Evangelischer Entwicklungsdienst, EED).
  قبل بضعة أشهر تقدم هؤلاء الحقوقيون، مدعومين بمنظمة إسرائيلية للدفاع عن حقوق الإنسان بدعوى إلى المحكمة العليا في هذا المضمار. وأتت هذه الدعوى بمبادرة من "جمعية حماية الحقوق المدنية" الإسرائيلية (The Association for Civil Right in Israel,ACRI )، وهي منظمة حقوقية تحظى بدعم عدد من المنظمات الكنيسية في أوروبا؛ وتدعمها في ألمانيا مصلحة التنمية للكنيسة الإنجيلية (EED).
• This includes studies by the International Council on Human Rights Policy, FIAN, Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst, 3D - Trade -Human Rights - Equitable Economy and Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, and by many academics, including S.I. Skogly, F. Coomans and M.T. Kamminga.
  وسيستند المقرر الخاص إلى هذه الدراسات وإلى عمل لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(33) واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك دراسات أسبيورن إيدي(34)، لعرض الالتزامات الخارجية للدول فيما يتعلق بالحق في الغذاء.
• She also participated in the Partner-Consultation on “Water and Democracy” hosted by Church Development Service (Evangelischer Entwicklungsdienst - EED) and Church World Service (CWS) in Hyderabad, India, 4-7 October 2006 and participated in the Steering Committee Meeting on Water and Democracy on 18 November 2006.
  وشاركت أيضا في مشاورة الشركاء حول ”المياه والديمقراطية“ التي رعتها هيئة الخدمات الإنمائية الكنسية وهيئة الخدمات الكنسية العالمية في حيدرأباد، الهند ، في الفترة من 4 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2006، وشاركت في اجتماع اللجنة التوجيهية المعنية بالمياه والديمقراطية المنعقد في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.
• This includes studies by the International Council on Human Rights Policy, FoodFirst Information and Action Network (FIAN), Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst, 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy and Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, and by many academics, including S.I. Skogly, F. Coomans and M.T. Kamminga.
  وتشمل هذه الجهود دراسات المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان(17)، وشبكة المعلومات والعمل لمنح الأولوية للغذاء، ومعهد توفير الخبز للجميع ومؤسسة Evangelischer Entwicklungsdienst(18)، و3D (التجارة - حقوق الإنسان - الاقتصاد المنصف وإعمال حقوق الإنسان: مبادرة العولمة الأخلاقية)(19)، كما تشمل دراسات أكاديميين من بينهم س. أ. سكوغلي(20)، وف. كومانز، وم. ت. كامينغا(21).
• Non-governmental organizations, such as FIAN, Brot für die Welt and the Evangelischer Entwicklungsdienst have adopted the same approach, although they have further clarified that the primary obligation to implement the right to food rests with the home Government, so another Government cannot be obliged to guarantee complete implementation of the right to food in other countries, but only to assist, so a better formulation would be “the obligation to support to fulfil” the right to food in other countries.
  واعتمدت منظمات غير حكومية من قبيل معهد توفير الخبـز للجميع ومؤسسة Evangelischer Entwicklungsdienst النهج ذاته، رغم أنها أوضحت كذلك أن الالتزام الرئيسي بتنفيذ الحق في الغذاء يقع على عاتق حكومة الدولة المعنية، بحيث لا يمكن إجبار حكومة أخرى على ضمان التنفيذ الكامل للحق في الغذاء في بلدان أخرى، بل الاكتفاء بمساعدة هذه البلدان، لذلك يستحسن استخدام صيغة "الالتزام بدعم إنفاذ" الحق في الغذاء في بلدان أخرى(43).
• Action de jeunes unités pour le développement integral Action pour le développement de l'Afrique á la base African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy Agency for Promoting Sustainable Development Initiatives Arc-en-Ciel (Organization d'appui et d'animation au développement) Association de secours et aide des victimes de l'est du Congo Canadian Community Reinvestment Coalition Caritas del Peru Centro de Educación para la Participación Centre de formation, etudes et recherches pour le développement Centre for International Sustainable Development Law Commission Centro de Intercambio y Servicios para el Cono Sur Children Barned Fellowship Collectif des organisations non-gouvernementales pour l'essor des communautés de base en Afrique Consortium d'appui aux actions pour la promotion et le développement de l'Afrique Espoir Evangelischer Entwicklungsdienst FARMAPU — Inter and CECOTRAP-RCOGL Filomena Tomaira Pacsi Instituto Latino-americano de Educación para el Desarrollo Instituto Laboral para el Desarrollo Regional Inter-American Economic Council Kennedy School of Government Mauritanian Association for Development and Environment Protection Mujeres para el Diálogo National Association for Human Rights and Development Nordelbisches Missionszentrum Pount People's Action Proyectos Laubach de Alfabetización en México SAFIA Service oecuménique pour la paix Solagral SOS Anémies Southern and Eastern African Trade, Information and Negotiation Initiative
  منظمة عمل الشباب المتحدين من أجل التنمية المتكاملة
• The following other national and international non-governmental organizations were represented by observers at the thirty-fourth and thirty-fifth sessions: Asylkoordination Oesterreich (Austria), The Center for Free Access to Information (Bosnia and Herzegovina), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Switzerland), Equal Opportunities Commission of Hong Kong, Evangelische Entwicklungszusammenarbeit (Austria), Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina, Hong Kong Human Rights Commission (China), Hong Kong Human Rights Monitor (China), Human Rights in China, Jesuit Centre for Theological Reflection (Zambia), Ligue des Droits et Libertés de Québec (Canada), International Women's Rights Action Watch (United States of America), Society for Community Organization (China), Society Ključ - Centre for the Fight Against Trafficking in Human Beings (Slovenia), 3D-Trade-Human-Rights-Equitable Economy (Switzerland), Tibet Support Group (Netherlands), ProLife (Austria), Tamazgha (France), Women and Law in Southern Africa (Zambia), Justice for Widows and Orphans Project (Zambia) and a coalition of non-governmental organizations: ASTRA, Belgrade Centre for Human Rights, Child Rights Centre, and Group 484 (Serbia and Montenegro).
  وكانت المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية التالية ممثَّلة بمراقبين في الدورتين الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين: جمعية جاليات أمريكا اللاتينية لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (سويسرا)؛ منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة (الولايات المتحدة الأمريكية)؛ رابطة الاستشارات الثلاثية الأبعاد: التجارة - حقوق الإنسان - الاقتصاد المنصف (سويسرا)؛ جمعية التنظيم المجتمعي (الصين)؛ رابطة تنسيق اللجوء في النمسا (النمسا)؛ لجنة هونغ كونغ لحقوق الإنسان (الصين)؛ منظمة هونغ كونغ لرصد حقوق الإنسان (الصين)؛ لجنة تكافؤ الفرص في هونغ كونغ؛ مجموعة دعم التيبت (هولندا)؛ منظمة حقوق الإنسان في الصين؛ المركز اليسوعي للتفكير اللاهوتي (زامبيا)؛ منظمة العاملات في مجال القانون في الجنوب الأفريقي (زامبيا)؛ مشروع العدالة من أجل الأرامل واليتامى (زامبيا)؛ لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك؛ المركز المتعلق بحرية الوصول إلى المعلومات (البوسنة والهرسك)؛ رابطة كيبيك للحقوق والحريات (كندا)؛ منظمة الحفاظ على الحياة (النمسا)؛ جمعية كليوتش - مركز مكافحة الاتجار بالأشخاص (سلوفينيا)؛ جمعية تمازغا (فرنسا)؛ المنظمة الإنجيلية للتعاون الإنمائي (النمسا)؛ وائتلاف المنظمات غير الحكومية المؤلف من منظمة العمل على مكافحة الاتجار الجنسي بالأشخاص (أسترا)، ومركز بلغراد لحقوق الإنسان، ومركز حقوق الطفـل، ومجموعـة ال‍ 484 (صربيا والجبل الأسود).