Textbeispiele

• Renew (Respect, Educate, Nurture and Empower Women), établi en 2004 par Sa Majesté la Reine Ashi Sangay Choden Wangchuck, est la première organisation à but non lucratif qui a pour vocation d'aider et d'autonomiser les femmes et les filles défavorisées.
  حرية الاجتماع وتكوين الجمعيات من الحقوق الأساسية التي يكفلها مشروع الدستور.
• «Empowerment» est assimilé à «potenciación» (fait de rendre à même) et «to empower» à «potenciar» (rendre à même) cependant que des termes plus anciens comme «facultar» (conférer la faculté) et «habilitar» (habiliter) tombent en désuétude.
  فتقابل كلمة "Empowerment" كلمة "potenciación" (التمكين) كما يقابل فعل ""to empower فعل "potenciar" (مكَّن) في حين أن كلمات أقدم مثل "facultar" (إعطاء القدرة) وكلمة "habilitar" (تأهيل) أصبحت مهملة.
• To empower: donner ou concéder le pouvoir; donner la faculté, habiliter, autoriser, donner pouvoir de, rendre à même, permettre, rendre autonome, accorder le droit de, etc.; conférer des pouvoirs; (au sens commercial ou juridique) investir d'un pouvoir, confier.
  To empower: إعطاء السلطة أو منحها؛ إعطاء القدرة؛ التأهيل، الإذن، تخويل السلطة، التمكين، السماح، توفير إمكانيات الاعتماد على الذات، منح الحق في، وما شابه ذلك، تخويل السلطات؛ (بالمعنى التجاري أو القانوني) الإناطة بسلطة، العهد إلى.
• L'Association nationale des femmes du Bhoutan et d'autres organisations non gouvernementales comme Renew (Respect, Educate, Nurture and Empower Women), la Fondation Tarayana et le Fonds de développement pour les jeunes s'attachent aussi à améliorer la situation socioéconomique des femmes et à promouvoir leur participation aux activités de développement.
  والرابطة النسائية الوطنية لبوتان وغيرها من المنظمات غير الحكومية، كمنظمة رينيو (الاحترام والتعليم والتغذية والتمكين للمرأة)، ومؤسسة تاريانا، وصندوق تطوير الشباب هي الأخرى معنية بتحسين الأحوال الاجتماعية - الاقتصادية للمرأة وتعزيز مشاركتها في الأنشطة الإنمائية.
• Parmi les produits de mobilisation et du savoir, il convient de citer « Promoting ICT for human development in Asia: realizing the Millenium Development Goals » tiré du programme régional pour l'Asie et le Pacifique; et Development divides and digital bridges, why ICT is key for achieving the MDGs and Community-based networks and innovative technologies: new models to serve and empower the poor (Sean O. Siochrú and Bruce Girard, 2005).
  شملت المنتجات المتعلقة بالدعوة والمعرفة Promoting ICT for human development in Asia: realizing the Millennium Development Goals الصادرة عن البرنامج الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ؛ و Development divides and digital bridges, why ICT is key for achieving the MDGs and Community-based networks and innovative technologies: new models to serve and empower the poor, (Seán O. Siochrú and Bruce Girard, 2005) .
• Directeur général de l'association Conseillers pour l'autonomisation de l'Afrique (Empower Africa Consultants) : chargé de dispenser aux responsables des gouvernements locaux de la province du Nord des enseignements pratiques leur permettant de perfectionner leurs compétences dans les domaines de la gestion, de la planification, du contrôle, des plans d'action, des études de faisabilité, de la conception et de l'évaluation de projets pour le Centre d'excellence en administration et développement publics, 1995-1997
  مدير تنفيذي ومستشار تمكين لأفريقيا، ميسر لخبرات تعزيز تعلم ومهارات المسؤولين بالحكومة المحلية في مجال إدارة المشاريع وتخطيطها والإشراف عليها، وخطط الأعمال التجارية ودراسات الجدوى وتصميم المشاريع وتقييمها في المقاطعة الشمالية لمركز الامتياز المعني بالتنمية والإدارة العامة (1995-1997)