Textbeispiele

• Dans l'Olympe de la mythologie, un viking cultiva du vin.
  على قمة جبل أوليمبوس القديم فايكينغ ودود تطورت لديه الشرايين والقفزات
• Ainsi, dans le domaine de l'agriculture en Nouvelle-Zélande, ces programmes comportent un volet recherche sur la sélection de nouveaux cultivars en fonction de leur adaptabilité.
  وعلى سبيل المثال، تشمل تلك البرامج في مجال الزراعة في نيوزيلندا، في استكشاف أصناف مستنبتة جديدة مولدة بشكل مكيف.
• Certaines Parties ont repéré des possibilités d'adaptation centrées sur des activités d'éducation et de communication dans le cadre desquelles les agriculteurs et cultivateurs seraient informés des changements climatiques possibles et en cours et encouragés à ajuster leurs pratiques, notamment en abandonnant certains cultivars pour d'autres.
  وحددت بعض الأطراف الخيارات بالتركيز على أنشطة تعليمية وتثقيفية تقدم المعلومات إلى المعنيين بالزراعة والمزارعين عن التغييرات المناخية المحتملة والحالية وتشجيعهم على تكييف الممارسات، مثل التحول إلى أصناف مختلفة.
• Certaines Parties ont envisagé les mesures suivantes: la création de banques de semences et l'identification des solutions les moins coûteuses, telles que l'abandon progressif de certaines cultures et/ou de certains cultivars au profit d'autres, l'amélioration des sols, et la gestion des eaux de pluie.
  ونظرت بعض الأطراف في التدابير التالية: إنشاء مصارف للبذور وتحديد التدابير الأقل تكلفة مثل تحويل المحاصيل و/أو الأصناف، وتحسين التربة، وإدارة مياه الأمطار.
• La plupart des projets et des initiatives d'adaptation sont axés sur la mise au point de techniques d'irrigation plus efficaces, la recherche de nouveaux cultivars ou de modes de culture différents, les changements allant souvent dans le sens d'une meilleure gestion.
  وتركز أغلب مشاريع التكيف ومبادراته على تطوير تقنيات ريٍّ ذات فعالية أكبر أو أصناف جديدة من النباتات أو إدخال تعديلات على أنماط زراعة المحاصيل مع المواءمة بين التغييرات الكثيرة المقترحة وأفضل ممارسات الإدارة.
• Au niveau national, on peut choisir en toute connaissance de cause les politiques, les pratiques et les techniques agricoles susceptibles d'offrir une gestion optimale, utiliser de nouveaux cultivars, étendre largement l'irrigation à des zones qui auparavant dépendaient des précipitations et appliquer des engrais.
  فعلى الصعيد الوطني، تنطوي خيارات إدارة المخاطر على اختيار سياسات وممارسات وتكنولوجيات زراعية على نحو متبصر من أجل ضمان إدارة المخاطر على أكمل وجه، وكذلك اختيار أصناف مستنبتة جديدة وتوسيع نطاق ري مناطق كانت تروى بعلاً في السابق واستخدام السماد.
• Des réponses similaires ont été données dans le cas de la Chine, par exemple: ajuster le calendrier et la rotation des cultures, améliorer les techniques d'irrigation et d'économie d'eau, choisir des cultures en fonction des changements climatiques et des cours et adopter des cultures résistantes à la chaleur et des cultivars permettant d'économiser l'eau.
  وفي حالة الصين جاءت الاستجابات شبيهة بما سبق ذكره، وكأمثلة على تلك الاستجابات يذكر تعديل الجدول الزمني للمحاصيل ودورات المحاصيل، وتحسين تكنولوجيات الري والاقتصاد في استعمال المياه، واختيار محاصيل تزرع استناداً إلى تغيُّر المناخ والأسعار، واعتماد محاصيل تقاوم الحرارة، ونبات مستزرع (cultivars) يستهلك الماء بكفاءة.
• b) À Lakewood, dans la province de Mindanao-Ouest (Philippines), une collecte systématique et exhaustive de données sur les connaissances ethnobotaniques des peuples autochtones Subanen a été effectuée par les Subanen eux-mêmes. Cet exercice a porté sur un large éventail d'espèces de plantes (et leurs diverses utilisations), qu'il s'agisse d'importants cultivars, tels que les plantes-racines, les légumes à feuilles et les arbres fruitiers, ou de plantes médicinales, de fougères, de palmiers ou d'arbres de haute futaie.
  (ب) وفي ليكوود بغرب ميندناو بالفلبين، قام أبناء السوبانن أنفسهم بإجراء توثيق شامل للمعارف التقليدية عن النباتات لشعب سوبانن الأصلي غطت نطاقا واسعا من الأنواع النباتية (واستخداماتها المختلفة)، من النباتات المزروعة مثل المحاصيل الجذرية والخضروات الورقية وأشجار الفاكهة إلى النباتات الطبية والسراخس وأشجار النخيل والأخشاب.
• S'agissant des pratiques en matière d'adaptation, les participants ont évoqué un grand nombre de stratégies couronnées de succès qui sont de plus en plus appliquées, notamment la modification des cultivars pour en renforcer la résistance à la sécheresse et aux parasites, l'adoption de nouvelles cultures, la modification de l'époque des semis et des plans de culture, tout comme des systèmes d'exploitation agricole, pour associer par exemple la culture, l'élevage du bétail et l'agroforesterie, la récupération de l'eau de pluie et l'irrigation en cas de pénuries d'eau et la mise en place de systèmes d'assurance afin de mieux surmonter les pertes de cultures.
  وفيما يتعلق بممارسات التكيف، ناقش المشاركون عدة استراتيجيات ناجحة يجري تطبيقها أكثر فأكثر، بما في ذلك تغيير مستنبتات المحاصيل لتحسين قدرتها على تحمل الجفاف والآفات، وتغيير المحاصيل ومواسم الغرس وأنماط زراعة المحاصيل، وتغيير نظم الزراعة، كالجمع بين زراعة المحاصيل وتربية الماشية والحراجة الزراعية، ومعالجة النقص في المياه باستجماع مياه الأمطار والري، والأخذ بنظم التأمين للمساعدة على تحمل الخسائر في المحاصيل.