Textbeispiele

• Les Bejas ne sont pas arabophones.
  ولا يتكلم هؤلاء السكان العربية.
• Rapporteur: Mme Giselle Beja Valent (Uruguay)
  المقررة: السيدة خيسيل بيخا بالينت (أوروغواي)
• La principale force politique régionale est le Congrès Beja.
  وتتمثل أهم قوة سياسية محلية في مؤتمر البجا.
• L'expert indépendant a eu l'occasion de s'entretenir avec des membres du Congrès Beja.
  أتيحت للخبير المستقل فرصة الالتقاء بأعضاء من مؤتمر البجا.
• L'Armée de libération du Soudan (SLA) a conclu une alliance avec le Congrès Beja en janvier 2004.
  وتحالف جيش تحرير السودان مع مؤتمر البجا في شهر كانون الثاني/يناير 2004.
• Les Bejas à l'est, les Nubiens au nord, et les Shilluks font partie des communautés qui partagent ces préoccupations.
  وتجمع مشاعر القلق هذه جماعات من بينها البجا في شرق السودان والنوبيون في الشمال إلى جانب الشيك.
• L'orateur appelle l'attention sur Malakal et Beja, dans les États de l'Union et de Kassala, qui sont des foyers de troubles à ne pas négliger.
  واسترعى الانتباه إلى الأحداث الجارية في ملكال وبيجا وفي ولايتي الاتحاد وكسلا، حيث تشهد هذه المناطق بوادر اضطرابات لا يمكن تجاهلها.
• Ses dirigeants ont donc fait appel à la médiation du Gouvernement érythréen pour les aider à mettre fin au conflit entre les factions Beja.
  وطلبت قيادة الجبهة الآن وساطة حكومة إريتريا للمساعدة على حل النزاعات الدائمة بين تلك الفصائل.
• À sa 5e séance, le 14 mars, le Comité a désigné sa Vice-Présidente, Mme Giselle Beja Valent (Uruguay), pour exercer les fonctions de rapporteur du Comité.
  عينت اللجنة في جلستها الخامسة المعقودة في 14 آذار/مارس نائبة رئيسها، السيدة خيسيل بيخا بالينت، من أوروغواي، مقررة للجنة.
• Il y a également des conflits entre le Gouvernement et les groupes armés dans le Darfour, ainsi que dans les régions de l'est (Beja) et du nord du pays.
  وتوجد أيضا صراعات بين الحكومة والمجموعات المسلحة في دارفور، فضلا عن المنطقتين الشرقية (البجا) والشمالية.