Textbeispiele

• En ce qui concerne l'allégation se rapportant aux observations formulées par le Président Talat au cours d'une entrevue accordée à la chaîne télévisée Bayrak le 1er mai 2007, nous estimons déplorable que les propos du Président tels qu'examinés au cours d'un long entretien aient été soigneusement découpés phrase par phrase de façon à en déformer la portée générale.
  أما بالنسبة للزعم المتعلق بالملاحظات التي أبداها الرئيس طلعت في مقابلة أجراها معه تلفزيون البيرق في 1 أيار/مايو 2007، فمن المؤسف أنه في مقابلة طويلة كهذه، تم اختيار جمل من حديث الرئيس بعناية دقيقة بحيث حرفت مسار التوجه الرئيسي للمقابلة.
• À ce propos, il convient de noter qu'au cours d'un entretien à la société de radiodiffusion et de télédiffusion Bayrak le 1er mai 2007, le dirigeant de la communauté chypriote turque, Mehmet Ali Talat, a fait les déclarations déconcertantes suivantes : « Les récentes initiatives menées dernièrement pour sortir la population chypriote turque de son isolement international et l'attitude favorable de la communauté internationale à son égard ont fait reculer l'extrême urgence qu'il y avait à trouver une solution au problème chypriote.
  وفي هذا الصدد، ينبغي ملاحظة أن زعيم مجتمع القبارصة الأتراك، ميهميت علي طلعت، قدم البيانات غير المتجانسة التالية خلال حديث أدلى به لمؤسسة بيراك للإذاعة والتليفزيون بتاريخ 1 أيار/مايو 2007: ”إن المبادرات التي اتُخذت مؤخرا لوضع حد للعزلة الدولية للشعب القبرصي التركي، والنهج الإيجابي للمجتمع الدولي نحو الشعب القبرصي التركي أديا إلى التخفيف من الإلحاح الشديد على إيجاد حل لمشكلة قبرص.