Textbeispiele

• Le 11 février 2002, on a inauguré la nouvelle Bibliothèque Guillermo Bonfil Batalla, de l'École nationale d'anthropologie et d'histoire, dont la modernisation et l'automatisation garantissent la prestation de meilleurs services et des liens plus étroits entre l'Institut et la communauté scientifique.
  كذلك افتتح في 11 شباط/فبراير 2002 المقر الرئيسي الجديد لمكتبة غيليرمو بونفيل بتالا في المدرسة الوطنية للآثار والتاريخ. ويضمن تحديثها وحوسبتها تحسين الخدمات وإنشاء روابط أفضل بين المعهد والأوساط العلمية.
• Le concept de «contrôle culturel» développé par l'anthropologue mexicain Bonfill Batalla a un lien direct avec ces trois éléments: «vigilance, constance et persuasion», qui, s'ils s'appliquent aux relations modernes en matière de production et d'organisation, sont aussi décisifs pour comprendre les processus politiques, sociaux et de développement.
  ولمفهوم "التحكم الثقافي" الذي وضعه العالم المكسيكي في علوم الإنسان، السيد بونفيل باتالا، صلة مباشرة بهذه العناصر الثلاثة: "التيقظ والثبات والإقناع" التي لا تنطبق على العلاقات الحديثة في مجالي الإنتاج والتنظيم فحسب، بل تكون حاسمة أيضاً لتفهم العمليات السياسية والاجتماعية والإنمائية.