Textbeispiele

• Also, on 11 February 2002 the new headquarters of the Guillermo Bonfil Batalla Library of the National School of Anthropology and History was inaugurated.
  كذلك افتتح في 11 شباط/فبراير 2002 المقر الرئيسي الجديد لمكتبة غيليرمو بونفيل بتالا في المدرسة الوطنية للآثار والتاريخ.
• This work is carried out in the indigenous communities that belong to Batallas (Kanapata, Igachi, Catacora, Huancane, Karwiz, Suriquina, Puerto Perez, Carcoma Distrito Laja).
  وتنفذ هذه الأنشطة في مجتمعات الشعوب الأصلية الموجودة في قضاء بلدة باتاياس (شعـوب كاناباتا، وإيغاتشي، وكاتاكورا، وخوانكان، وكارفيز، وسوريكينا، وبويرتو بيريز، وكاركوما ديستريتو لاخا).
• The concept of “cultural control” developed by the Mexican anthropologist Bonfill Batalla is directly related to the concepts of vigilance, persistence and persuasion, which, although they stem from the latest management and organizational practices, are also vital for understanding political, social and development processes.
  ولمفهوم "التحكم الثقافي" الذي وضعه العالم المكسيكي في علوم الإنسان، السيد بونفيل باتالا، صلة مباشرة بهذه العناصر الثلاثة: "التيقظ والثبات والإقناع" التي لا تنطبق على العلاقات الحديثة في مجالي الإنتاج والتنظيم فحسب، بل تكون حاسمة أيضاً لتفهم العمليات السياسية والاجتماعية والإنمائية.
• Center for Middle Education for Adults (CEMA): Batallas near the shores of Lake Titicaca, Bolivia, VIVAT members are responsible for the administration of two educational centers, Center for Middle Education for Adults (CEMA) and Bolivian Institute of Learning (IBA) which are types of Alternative Education.
  مركز التعليم المتوسط للكبار: يدير أعضاء من منظمة فيفات في بلدة باتايـاس القريبة من شواطئ بحـيـرة تيتيكاكا في بوليفيا، مركزين تعليميين، ألا وهما مركز التعليم المتوسط للكبار والمعهد البوليفي للتعلم، وهما شكلان من أشكال التعليم البديل.